BRASSICA OLERACEA 
21 
35. — « E corne un torso tra cento oche. » — C’est comme une fraise dans 
la gueule d’un loup. 
Italien, Pescetti, Prov., 1711. 
Un torso fra parecchi ochi. 
Prov. ital„ M®nosini, 1604, p. 112, 
36. — Lou caou sat ol troussé. (Le chou a le goût du trognon). 
Proverbe auvergnat. Bancharel, Grammaire d’Auvergne, 1888, p. 29. 
37. — Dab et témps ères caoulétes qué-s hén caoulets. (Avec le temps les 
petits choux deviennent choux ; petit à petit l’oiseau fait son nid ; il 
faut prendre patience.) 
Bigorre, Annuaire de Saint-Pé, 1890. 
38. — « Ménager la chèvre et le chou. » 
Locut. franç. 
39. — Er kommt dazu wie der Hase in den Kohlgarten. (Il y va comme le 
lièvre au carré de choux, c.-à-d. tout seul, sans qu’on l’y pousse.) 
Prusse, Treichel. 
40. — « Il l’aime comme les choux, il voudrait l’avoir mangé. » C.-à-d., il 
le déteste. 
Oudin, Curios. franç-,, 1640. 
Tordre le cou à un chou se dit pour : cueillir un chou. On dit proverbia- 
lement de quelqu’un qu’on n’aime pas : 
Je l’aime comme un chou 
Je lui tordrais bien le cou. 
Annoville-sur-Mer (Manche), c. par M. J. Couraye du Parc. 
41. — Revenons à nos choux. (Retournons à ce que nous disions ; retour- 
nons à nos moutons). 
Loc. franç., Chambaud, Idioms. 1770. 
42. — « Que fist notre oncle Huguet, apres l’outrageuse response de son 
hostesse ! Sur mon ame, tu as bonne retentoufle, ie l’auois mise dans mes 
choux de disner, si tu ne la m’eusses r’amenée en mémoire. » 
(Chap. XIV des Propos rustiques de Noël Du Fail, interpolé 
dans l’édition de 1548) ; ed. de La Borderie, Paris, 1878. 
p. 173-174. — [E. E.] 
43. — Chi ha del pepe lo spargerà sopra i cavoli. 
Prov. arabe maltais, Vassallf, Motti, 1828. 
Lou qui ha pepe que s’en met aus caulets. ( Celui qui a du poivre en met 
à ses choux; c’est tant mieux pour lui). 
Béarnais, Lespy, Dict. béarn. 
K KO t 
