22 
BRASSICA OLERACEA 
Qaien tiene mucha miel, en las berzas la hecha. 
Proverbe espagnol, Camus, Refranes. 
Hwa son ympnith hawer smor, han kastar somp i sin kaal. ( Wer Butte r 
überflüssig hat, ivirft luelche in seinem Kohl.) 
Prov. anc. suédois, Reinsberg-Dueringsfeld, Spr. 
J 
44. — Il ne faut point mettre trop de poivre dans ses choux. (Il faut savoir 
se modérer en tout.) Prov. walloD, Dict. des spots. 
45. — Schône Worte machen den Kohl nicht fett. 
Prov. allem. 
Schoone worden maken de kool niet veet. 
Prov. flamand. [A. de C.] 
Das wird den Kohl nicht fett machen. (Ce n’est pas cela qui mettra de 
la graisse dans les choux ; cela ne servira pas à notre but.) 
Prov. allem., Grimm , Woerterb. 
46. — Ce n’est pas le tout que des choux, il faut du beurre avec. ( Var. de 
la graisse avec). Prov. franç. 
Ce n’est pas le tout que des choux, il faut du lard pour les cuire. 
Suisse romande, Gallet, Gl. vaud. 
47. — Faut-il qu’un devoir jaloux 
Sépare mon cœur du vôtre ! 
Comme la graisse et les choux 
Ils étaient faits l’un pour l’autre. 
La grand mère amoureuse, parodie jouée en 1726. 
(Théâtre de la foire, 1731, t. VIII, 157.) 
48. — La soupe aux choux. 
Au médecin ôte cinq sous. 
Proverbe français. 
49. — Aie xpxuGi j 0'àvâroç. Prov. grec. (Se dit à propos des choses trop 
répétées.) 
Occidit miseros crambe repetita magistros. 
(Millies repetitae declamationes , aliaque, quae pueris traduntur in 
scholis, taedio conficiunt atque enecant magistros.) 
Latin, Juvénal , VII, 154. cité et commenté par Forcellini. 
Verze riscaldata e serva ritornata non fu mai buona. 
Prov. ital . , Garnero, Quatro dialogi, 1627, p. 225. 
Frate sfratato e cavol riscaldato non fu mai buono. 
Italien. 
