BRASSICA OLERACEA 
23 
Cavolo riscaldato e garzon ritornato non fu mai buono. 
Prov. italien, Monosini. 
ü coi arscaodà a san d’fun. (Le chou réchauffé sent la fumée.) 
Prov. piémontais. 
Manger du chou réchauffé. (Epousër une personne veuve.) 
Loc. wallonne , Dujardin, Spots. 
50. — Hy heeft net een gezicht als een omgekehrd koolblad. (Il a une figure 
comme une feuille de chou retournée.) Prov. flamand. [A. De G.] 
51. — Zoo droog als een koolstok. (Aussi sec qu’une tige de chou ; se dit de 
celui qui ne se familiarise pas facilement.) Prov. flamand. [A. De C.] 
52. — Juin, juillet, août, 
Ni femme ni chou. 
Prov. français. 
Al mes de juhiet 
Ni fennos ni caulet. 
Prov. languedocien. 
Al juliol 
Ni dona ni col. 
Prov. catalan, Gels Gomis, Meteorologia, 1888, p. 119. 
Juny, juliol y agost 
Ni donas, ni col, ni most. 
Prov. catal., Idem, p. 159. 
Dopo quaresima, predicatori e broccoli 
Non vale un par di zoccoli. 
Fabriano, Marcoaldi, Guida de Fabr., 1877 . 
Brocoli, zocoli e predicatori 
Dopo pasqua no i xe piu boni. 
Prov. vénitien, Pasqualigo, Prov. 
Broculos, preigadores e zocculos 
Passadu pascha non sunt plus bonos. 
Prov. sarde, Spano, Voc. 
Si vous voulez raccourcir la vie de votre mari, faites lui manger des choux 
en mai et en juin. Prov. basque, Fabre, Guide. 
53. — Tu sei aspettato con maggior desiderio che i cavoli d’agosto. 
Prov. ital., Pescetti, Prov. 
54. — Chi pone il cavole d’aprile, 
Tutto l’anno se ne ride. 
Prov. italien, Monosini, 1604, p. 377. 
