BRASSICA OLERACEA 
25 
59. — Onnado de cooulieyro (choulière, récolte de choux.) 
Onnado de poourieyro. 
(Année de choux, année de misère, c.-à-d. année de pluie.) 
Aveyron, Vayssier, Dict. 
Quand le chou passe la soy (la haye) 
Le vigneron meurt de soif. 
Prov. fr. du XV' s., Leroux de Lincy. 
Quan las choux passant lai souet 
Le vigneron meurt de souet. 
(Le temps pluvieux qui convient au chou ne convient pas à la vigne.) 
Francbe-Comté , Perron, Prov. de Fr.-C. 
Kohljahr = année humide. 
Allemand. 
Guter Kohl, schlechtes Heu. (Beau chou, triste foin.) 
Allemand. 
Wenn der Kohl geriit, verdirbt das Heu. 
Prusse, Treichel. 
Verrot mijn hooi, zoo wast mijne kool, zei de boer, toen het regende. 
(Si mon foin pourrit, mes choux grandissent, dit le paysan, quand il pleuvait). 
Prov. flam., Harrebomée. [A. de C.] 
60. 
Hiver n’est bon que pour les choux , 
Ou qu’à faire gagner la toux. 
Prov. fr., Leroux de Lincy, Prov. 
louer n’éy bou qu’enta ’s caülets. 
Bigorre, Annuaire de Saint-Pé, 1889. 
La gelée n’est bonne que pour les choux. 
Leroux, Dict. coiri. (XVIII 0 siècle.) 
Aussi sain qu’un choux cabus après la gelée. 
Cyrano de Bergerac, Le pédant joué (XVII* siècle.) 
61. — Quando le verze vien, tàgele ; quando le va, sbrèghele. » (— Verze, 
cavoli verzotti ; sbrèghele, làcerale, svellile.) 
Vénitien, Pasqualigo, Prov. 
62. — Cavulu novu chiantalu u vecchiu no scippare, 
Amicizia nova pigghiala a vecchia no a dassare. 
(Cavolo nuovo piantalo, il vecchio non l’estirpare, amicizia nuova prendila, 
la vecchia non la lasciare.) 
Calabre, La Calabria, 25 nov. 1888. 
