26 
BRASSICA OLERACEA 
Cavuli novi chiantandi 
Ma i vecchi noi sciuppan, 
Amici novi acquistandi , 
Ma i vecchi no i dassari. 
Laureano di 
63. — Quannu si chiantanu vrocculi 
Nun ponnu nasciri cavuli. 
Borrello (Calabre), Calabna, 1895, p. 4. 
Sicile, Pitre, Prov 
64. — « A manja de cooulé, ravo li costo. » (Il a mangé des choux ( l ), 
rêve les côtes. Se dit de ceux qui se parlent à eux-mêmes.) 
Environs de Tarascon, La Tour Keyrié. 
65. — Souffler ses choux en dormant (Ronfler.) 
Loc. franç., Duez, Dict. fr. ital. 1678. 
66. — 1’ a caulet et caulet. (11 y a chou et chou, c.-à-d., il y a fagot et 
fagot.) 
Provençal moderne, Mistral. 
« Il y a chou et chou. » 
Locution franç., Roux, 1796. 
Qu’a loung cami dé caouléts à caouléts. 
(Il y a long chemin de choux à choux.) 
Arrens (Htes-Pyr.), comm. par MM. Camélat. 
67. — « Es ni car ni caulet. » — Il n’est ni chair ni poisson. 
Provençal moderne, Mistral. 
68. — Mon chou , mon chou-chou , mon trognon , sont des termes de ten- 
dresse adressés à des entants par leurs mères. 
Français. 
... Mon petit chou-gras. (Terme de caresse.) 
L. Richer, L’Ovide Bouffon, 1662, p. 94. 
Chouter = caresser un enfant. 
Environs de St-Omer (Pas-de-Cal.), c. par M. B. de Kerhervê. 
Voici comment on est arrivé à ces locutions : 
On a dit : 1° Mon cœur. 2° Mon cœur de chou. 3° Mon trognon de chou. 
4° Mon trognon ou mon chou. 
(1) Manger des choux provoque des rêves. 
