28 
BRASSICA OLERACEA 
Andar tra i cavoli. — Andar ’a ingrassare i cavoli. — Andar a rincal- 
zare i cavoli. (Mourir.) 
Locutions italiennes. 
78. — En bien de femme il ne faut planter que des choux. (Variante du 
proverbe de droit coutumier: bien de femme ne se perd point; tout ce 
qui est bâti ou planté sur un terrain appartenant à une femme, lui reste 
acquis comme bien propre.) 
Proverbe franç. 
79. — On dit d’un homme qui est séparé de biens ou dont la femme a la 
maîtrise sur la maison : « Il est coiffé de la feuille de chou. » 
Bretagne française, P. Sébillot, Trad. 
80. — Wenn Jemand bei einer Sache Unglück bat, ein Vorlauter oder 
Waghalsiger hineinfâllt oder gefasst wird, so sagt man polnisch : Czemu 
leziez w kapuste? Warum kriechst du in’n Kumst? 
Prusse, Treichel, Volksth. 
81. — Auf sauern Kumst bleiben. (In der Schule zur Strafe nachbleiben.) 
Prusse, Treichel, Volhsth. 
82. — Portare il cavolo in mano e’ 1 cappone sotto. (E detto di chi mostra 
una cosa da nulla, per poter meglio tenerne segreta una altra.) 
Prov. ital. 
83. — Il a stu dvin ses jottes. (Il a été dans ses choux, dans les choux d’un 
autre ; c’est-à-dire il a blessé son voisin ; il lui a fait tort.) 
Wallon, De jardin. 
84. — Quand le propriétaire d’une vache qui a fait des dégâts, est poursuivi 
pour ce fait, on lui dit en plaisantant : Les choux vont manger ta vache. 
Bretagne française, P. Sébillot. 
85. — Het geitje loopt zoo dikwyls in de kool, totdat het er hare vacht laat. 
(La petite brebis court si souvent dans les choux qu’elle finit par y perdre 
sa toison.) 
Prov. flamand. [A. De C.] 
86. — C’est on prophète Tchotchotte 
Qui mougn do pouain et qu’ tchîe dol djotte. 
(C’est un prophète Chochotte qui mange du pain et qui chie du chou, 
qui fait ou prétend faire des choses merveilleuses.) 
Namur, Feller. 
