BRASSICA OLERACEA 
29 
87. — Makè ( Var . Mokâ) a mangé son chou et en a encore eu trop peu. 
Proverbe wallon.. Feller. 
88. — Mângen spattar i kâlen och far sedan supa den sjelf. (Plus d’un 
crache sur le chou qui par la suite sera dans la nécessité de le manger. 
Il ne faut pas dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau). 
Prov. suédois, Reinsb.-Dueringsf. 
Diar uun a kuul spüütjet, mut-t sallaw idj. (Wer in den Kohl spukt muss 
ihn selbst essen). 
Prov. d’Amrum (Frise), Zeitsch. f. d. Alterth., Bd. 8, 1851, p. 351. 
Thiar un a koal spütjat, thi feit’n salw uftuidjan. 
Frise septentr., Firmenich, III, p. 6. 
89. — Planter un chou à quelqu’un. (Lui faire un mauvais compliment.) 
Suisse romande, Callet, Gloss, vaud. 
En Beauce, en Bretagne, en Poitou, etc., les jeunes gens attachent, le 
1 er mai, un chou, à la porte de la jeune fille dont la conduite a été 
légère ; c’est une manière emblématique de lui dire qu’elle est une 
vache. 
Le Bavalan , en Bretagne, est un tailleur qui sert d’intermédiaire pour les 
mariages. Si on lui offre des crêpes, c’est une preuve que la demande 
lui est accordée. Un trou de chou placé sur la porte est le signe du 
refus. — Kerardven, Guionvac’h, Et. s. la Bret., 1835, p. 369. 
90. — En France, on répond généralement aux enfants qui demandent indis- 
crètement comment ils sont nés, qu’on les a trouvés sous un chou. — Un 
grand nombre d’enseignes de sages femmes représentent une femme ra- 
massant un enfant au milieu des choux. — On dit quelquefois, que ce sont 
les garçons qu’on trouve sous les choux, tandis que les filles se ramassent 
sous les rosiers. 
On trouve les enfants sous les choux du curé. — Stavelot (Belg.), E. Mon- 
seur, Folkl. wall. p. 37. 
« Il a été trouvé sous un chou ; se dit d’un homme dont la naissance est 
inconnue. 
Leroux, Dict. comique (XVIII* s.) 
« Phébus ne fut jamais ton père ; 
Ne vois-tu pas bien que ta mère 
T’en donne à garder, pauvre fou ? 
On t’a trouvé dessous un chou, 
Et tu veux tirer ta naissance 
D’une divine quintessence... » 
L. Richer, L’Ovide bouffon, 1GG2, p. 98. 
