32 
BRASSICA OLERACEA 
100. — Beim Setzen desKumsteswirdzuerst eine Staude Brennnessel gepflanzt 
und mit einem Stein angedrückt : man bewahrt dadurch den Kohl vor 
Baupenfrass. Prusse, Treichel. 
101. — Ist der Kohl von Raupen befallen, so muss ihn eine schwangere 
Frau abfegen. Prusse, Treichel. 
102. — Durant l’halloven (nuit qui précède la Toussaint), les jeunes filles 
se prennent par la main et vont, deux à deux, les yeux fermés, dans le 
potager, arracher le premier chou qu’elles rencontrent. Suivant que le 
chou est gros, petit, tortu ou droit, leur futur sera beau ou laid , grand 
de taille ou bossu. Si un peu de terre adhère à la racine, c’est signe 
qu’il sera riche ; si la tige du chou est douce, le mari aura un bon 
caractère ; si elle est aigre, il grondera souvent. 
Ecosse. A. de Chesnel, Dict. des superst. 1856. [Ed. Edm.] 
103. — « Quando i bambini sono per lungo tempo malaticci,ricorrono ad una 
e curiosa operazione per conoscere se debbano guarire o morire ; raccol- 
gono, comme dicono le donnicciuole che la fanno, a S. Pellegrino. Le 
vicine concorrono tutte chi con l’opéra e chi col denaro, quale in un modo 
e quale, in un altro. Dopo di avéré una di loro comprato un cavolo, sonno 
tutte aflfacendate a cuocerlo, eccetto la madré che rimane sempre oziosa, e 
quella di loro che attende ad una faccenda, non puo metter mano ad un’ 
altra. Cotto il cavolo, questo si getta sul tetto délia casa, e con l’acqua 
ancor calda se ne lava il bambino. Se nello spazio di tre giorni al più il 
cavolo ingiallisce, il bambino morra senza dubbio, se rimane verde, il 
bambino vivrà. » Sicile, Castelli, Credenzc cd usi pop. sic., 1878. 
104. — Il faut que ceux qui ont la vue courte mangent des choux le plus 
souvent qu’ils pourront. 
M m « Fouquet, Suite du recueil des remèdes, t, II, 1721. 
105. — Un excellent moyen de se débarrasser des verrues est de les frotter 
avec la première feuille de chou que l’on trouve à terre, en prenant bien 
soin de la remettre , après s’en être servi , à la place qu’elle occupait, et 
de continuer son chemin sans regarder en arrière, quoi qu’il puisse 
arriver. Finistère, comm. par M. L. F. Sauvé. 
106. — Si l’on a le mal de tête on applique sur le front une feuille de chou 
rouge et on est soulagé. Poitou, Souche, Prov. 
