BRASSICA OLERACEA 
35 
Val Kepp, val Sinn , seggt de Ulespegel, as he ne Sach vull Kumstkepp 
uppem Barg utschütt un as sei na aile Sire de Barg rungeleipe ; dei ein 
leip nam Kraug, o dem leip hei na. Idem. Idem. 
118. —r DEVINETTES *. 
Petitin 
Coum un groun de milh, 
Que bayt eslat 
Coum un eu de plat. — Le chou et sa semence. 
(Petit comme un grain de mil, il enfle comme un cul de plat.) 
Landes, comm. par M. J. de Laporterie. 
Tout rond , pétit ou bien gros, qu’miches su qu’miches, monté sur un 
un pilot ? — Un cœur ed chou. 
Saint-Pol (Pas-de-Cal.), c. par M. Ed. Edmont. 
Què est-ce don, vos, qu’a hùtante cottes et qu’ les piette tottes ? 
(Qu’est-ce donc, vous, qui a quatre vingt cottes et les perd toutes ? — 
Le chou.) Liège, P. Colson (dans Wallonia, 1896, p. 94;. 
Co mèye cottes et cotillons 
Costîre n’a mâye mettou nou pon. 
(Mille cottes et cotillons, couturière n’a jamais mis un point. — Le chou. 
Liège, 0. Colson (dans Wallonia, 1896, p. 94.) 
Un aits ku patrudwts di humés unviskût . — Verdzul ; kutsanlu. 
(Un vieux habillé de quarante chemises. — Le chou.) 
Roumain de Macédoine, Weigand, Jahresb. d. Inst. f. rum. Sprache, 1895 , p. 195. 
Ein Einfüssiger hat hundert Gewânder. — Der Kohlkopf. 
Lithuanien, Schleicher, Litauische Maerchen. 
Ein Lappen auf dem andern, ohne einen Nadelstich. — Der Kohlkopf. 
Lithuanien, Schleicher, Litauische Maerchen. 
Ein einfüssiges Frauchen trâgt hundert Kleider. 
Lithuanien, Schleicher. Lit. Maerchen. 
Et as an âsem gôrten, et hôt handjert minkl âm. — Der Krautkopf. 
Allemand de Transylvanie, Haltrich, Zur Volkskunde d. S. S. 1885, p. 403. 
Ein Armer, hundert Mantel, ohne dass eine Nadel gestochen hatte. — 
Ein Kohlkopf. 
Esthonie, Wiedemann, Aus dem Leb. d. Ehsten, p. 291. 
