BRASSICA OLERACEA 
49 
rapa di Catalana , rapa di Spagna , sicilien, Lagusi, 1742. 
rapa di Catalogua, Naples, Maranta, Délia Theriaca , 1572, p. 99. 
nap, catalan. 
nabo , nabicol , colinabo, espagnol. 
couve-nabo, portugais. 
nap, tush, roumain, Cihac. 
kohlrübe, steckrübe , raps, kohlraps , allemand. 
stdckrowe, bords de la Weser, Focke. 
stockrüba, onder-chollaraba, Saint-Gall (Suisse), Wartmann. 
wrucke, Prusse, Treichel, Volksth. 
druckensteckrüblin, beyrischrüblin, anc. allem., Fuchsius, Opéra , 1604, II, 
p. 132. 
lange rübe, bairische rübe , Tyrol, Dalla Torre. 
krautrübe, graudruabn, Autriche allem., Fr. Hôfer. 
erdklôppel , Silésie, Pritzel et Jessen. 
èrtkolraw, m., Luxembourg, J. Weber. 
klozrübe , Souabe, Pritzel et Jessen. 
rîps , Prusse, Frischbier. 
erdkohlrabi, duschen , tuschen , Carinthie, Zwanziger. 
lovling, scheeling , schehling, argot allemand, Von Train, Wôrterb. der 
Gauner und Diebs Jenischen Sprache, 1833. 
méipen yr yd, bresych yr yd (= chou du blé), gallois, H. Davies. [H. G.] 
iruinenn , au pluriel iruin , breton, Catholicon. [E. E.j. 
hirvin , breton, Nomenclator. [E. E.]. 
hirvinen, irvinen , au pluriel irvin , breton, P. Grégoire. [E. E.]. 
irüinen, au pluriel irüin, breton de Vannes, P. Grégoire. [E. E.]. 
irvinenn, au pluriel irvinennen ou irvin, breton de Vannes, L’A***. [E. E.]. 
irvinen, au pluriel irvin , breton de Tréguier. [E. E.]. 
brouscounen , breton, P. Grégoire. [E. E.]. 
brouscoun , breton, Nomenclator. [E. E.]. Brouscoun est employé au sens 
général de « racines fourragères. » Nouvelles conversations en 
breton et en franç., Saint-Brieuc, 1857, p. 91. (E. E.). 
raps , danois. 
rzepak , polonais. 
brukiew, polonais de la Prusse, Kozlowski. 
wreka, kryczka, kassoube, Kozlowski. 
ripak, petit russien, c. par M. Th. Volkov. 
dikaïa riepa, russe. 
dumliky, turing , tchèque, A. Muller. 
kolnjk, m., tehèque, Palkowitsch. 
goûlia , albanais. 
TOME II. 
4 
