50 
BRASSICA OLERACEA 
left , arabe égyptien, Delile. — ar; syrien, Berggren. — ar. algér., 
Foureau. 
selgam , arabe égyptien, Ascherson et Schweinfurth. 
tchomour , turc ancien. Barbier de Meynard. 
chalgham , turc moderne, Barbier de Meynard. 
shalgam, Turkestan, Capus, Plantes cultiv. 
shaghgam , guiradégh (= médicament qui engraisse), arménien, Alishan. 
[Er. L.]. 
ikhchî kokî , Turkestan oriental, Shaw. 
2. — La semence de navet est appelée : 
navette , f., anc. fr., Tarif des droits sur les marchandises du 13 juin 1671 ; 
De Lespinasse, Métiers de Paris , 1886, t. I, p. 235. 
navina , espagnol, Chantreau, Arte de liablar bien francês , Madrid, 1786, 
2 e partie, p. 207. 
nabiha , galicien, Valladares. 
habita , asturien, Rato. 
3. — Le champ où sont plantés les navets est appelé : 
napîna, latin, Columelle, 11, 2, 71. 
navine, f., français du XIV e siècle, Du Cange. 
navière , f., français du XIV e siècle, Du Cange. — Bouilly (Loiret), coram. 
par M. J. Poquet. 
nabièro, f., Lauraguais, c. par M. P. Fagot. 
navetière , f., anc. franç., Duchesne, De stirpibus , 1544. 
iruinec , breton, Catholicon. [E. E.]. 
hirvinecg , breton, P. Grégoire. [E. E.]. 
hirvinocg , en Bas Léon, P. Grégoire. [E. E.]. 
irvinecg , vannetais, P. Grégoire. [E. E.]. 
4. — Pâle comme un navet 
Locution française. 
Fié comme in nèvé (c.-à-d. en colère, pâle de colère, comme un navet). 
Vosges, rec. personnell. 
Blanc comme un navet pelé deux fois. (Plus on l’épluche, plus blanche 
apparaît la pulpe du navet). Locution wallonne, J. Feller. 
Vouloir tirer du sang d’un navet. (Vouloir entreprendre une chose 
impossible). Locution française. 
