BRASSICA OLERACEA 
51 
Blanc coumo de sang de nap ou ironiquement rougé coumo de sang de 
nap. Villefranche de Lauraguais, c. par M. P. Fagot. 
Avoir du sang de navet dans les veines (n’avoir pas d’énergie). 
Locution française. 
Asthmatique comme eune râpe. 
Saint-Pol (Pas-de-Calais), c. par M. Ed. Edmont. 
Êsser culôur d’ navôn. (Esser di color pallido.) 
Bologne, Coronedi-Berti, Vocab. bol. 
Er ist roth wie eine abgeschàlte Wrucke ! (wird scherzweise erwiedert 
auf die Frage eines bleichen Menschen, ob er roth aussehe.) 
Prusse. Treichel, Volksthümliches. 
5. — Qer moal evel un irvinen (= Aussi chauve qu’un navet). 
De Goesbriand, Fables de La Fontaine trad. en breton, 
Morlaix, 1836, p. 7. [E. E.]. 
6. — Ne pas valoir un naveau. 
Locution franç. anc., Rec. de poésie franç. 1855, t. I, p. 37. 
7. — Rascloun leis naveous. (Ils raclent les navets, ce sont des misérables, 
faisant mauvaise chère.) 
Marseille, Régis de la Colombière, Cris popul. de Marseille, 1868, p. 179. 
Del soup’ à naviaux, 
Point de bure et bocop d’iau. 
Ch’ est F potache des Carmes déchaux. 
Valenciennes, Hécart. 
8. — C’est ben d’autres naviaux (C’est une affaire autrement importante). 
Locution de Loir-et-Cher, Thibault. 
9. — Des navets! (Exclamation de refus; on dit dans le même sens : des 
panais ou des nèfles !) Locution française. 
On trouve la locution suivante dans Bonaventure des Périers, Cymbalum 
mundi : 
« Combien en ay je veu qui devoyent faire merveilles ! ouy dea , des 
naveaulx ! » 
Ch 1 est des navets. (Ce sont des contes bleus, des bêtises). 
Picard, Corblet, Gloss, picard. 
