52 
BRASSICA OLERACEA 
10. — Quand on demande à quelqu’un ce que fait sa femme ou à celle-ci ce que 
fait son mari et qu’on trouve la question 'inopportune, on répond: Derrabo 
de rabo, Elle (ou il) arrache des navets. C’est la consonnance qui a donné 
lieu à ce jeu de mots. Forcalquier, comm. par M. E. Plauchud. 
11. — N avoue en italien signifie un sot , un niais. 
Ingrossare corne i naoni = devenir stupide. 
Padoue, Patriarchi. 
Tontu que napa = ignorante, ignorantone. 
Sardaigne, Spano. 
« Hypocrite de salon, tartufe à l’eau de rose, il était de ceux qu’on appelle 
dans le vieux style un pédant, et dans notre belle langue un navet. » 
A. de Pontmartin, cité par L. Larchey, Dict. d’argot. 
12. — Pichou coumo un nap (Petit comme un navet). • 
Lauraguais, c. par M. P. Fagot. 
Lorsqu’on parle d’un homme de petite taille, on dit : pas pus août qu'uno 
rabo (pas plus haut qu’un navet). Lorsque c’est d’un enfant qui n’a pas sa 
croissance normale qu’on veut parler, on dit ordinairement: a coumo lei 
rabo , creisse en bas [= Il est comme les navets, il croît au rebours). 
Forcalquier, c. par M. E. Plauchud. 
Le mot français nabot (= nain) est probablement une forme dialectale du 
mot navet. (Voir plus bas, p. 64). 
13. — Il charge la canonnière. (Il mange des navets ce qui cause des vents.) 
Parnasse des muses cité par Leroux, Dict. com. 
14. — Tu me demandes des navets à Rama! (Tu me demandes une chose 
impossible. Rama est une ville du désert de Syrie.) 
Prov. arabe, Kazimirski, Dict. arabe. 
15. — Pour avoir des navets il faut bêcher. (On n’obtient rien sans peine). 
Prov. du Bocage normand, Lecœur, Esquisses, I, 178. 
16. — Cada cosa en su tiempo 
Y nabos en Adviento. Prov. espagnol. 
Todas as cousas tem seu tempo 
E os nabos no Advento. 
Prov. portugais, Pereyra, Prosodia, 1723. 
