56 
BRASSICA NAPUS 
BRASSICA NAPUS (Far. sylvestris) — 
LA NAVETTE. 
1. — NOMS. 
brassica rapa sylvestris , nomenclat. latine moderne. 
rabette , f., Bretagne. — Poitou. — Berry. — Normandie. 
ravet, m., Normandie, Mêm. de la Soc. d’agricult. de Rouen, 1763, p. 160. 
navette , f., français. 
nèvotte , f., Haute-Saône, rec. p. 
nabeto , f., languedocien, Duboul. 
ravette , f.. navette dauphinoise, f., français. 
nêyotte , f., Montbéliard, Contejean, Glossaire. 
raûvets , m. pl., Yallorbes (Suisse), Vallotton, Esquisse , 1875. 
navusse , f., Loiret, comm. par M. L. Malon. 
navuchon, m., Ouville (Manche), rec. pers. 
ravettone, ravhwne, rapaccione , rapaccio , napo salvatico, ital. 
ravissôn, génois, Casaccia, Z)î 2 >. genov. 
raviscion , milanais, Banfi, Focafr. 
napw aresti , Sardaigne, Porru, 
nabina, nabilla, espagnol, Colmeiro, Die. 
râps , rübsat, rübsamen , rübsen, allemand, Nemnich. 
saoÉ, Altmark, Danneil. 
steek-raapen, graveelzaad , flamand, De Gorter. 
aveehaad, néerlandais. (A. de C.J 
rdôs, ràbsch, Suisse allemande, Stalder. 
ribkraut , Luxembourg, Koltz, Flore, 
rzepnik, polonais, Erndtelius, Warsavia , 1730. 
2. — Pour que la navette vienne bien , il ne faut pas qu’elle couche au 
grenier. Franche-Comté, Perron, Prov., p. 45. 
3. — Quand tu vois la fauvette 
Sarcle la navette. 
Idem, p. 46. 
4. — A leur arrivée au logis, on verse sur les nouveaux mariés une véritable 
pluie de navette. Cette graine ronde symbolise les souhaits d’une nombreuse 
postérité mâle par opposition à l’avoine ou au blé, graine longue , qui est 
une allusion grivoise à la postérité femelle et qu’on y mêle parfois. 
Luzy (Nièvre), Mém. de la Soc. académ. nivernaise, 1886, p. 101. 
