62 
BRASSICA RAPA 
3. — La semence de raves est appelée : 
rabat , m., rabota , f., Limousin, Laborde. 
rabette , fr. anc., Tarif des droits sur les marchandises, juin 1671. 
ravètta , milanais, Banfi. 
4. — Un champ planté de raves est appelé : 
rapîna , lat., Columelle. 
rabièro , f., Creuse, L. Duval, Esquisses marchoises , p. 99. 
ravière, f., français, Duez, 1664. 
rèvîr', f., Clerval (Doubs), rec. pers. 
rabina , f., Limousin, Laborde. 
arrabà, m., Arrens (Hautes-Pyrénées), c. par M. M. Camélat. 
rabesecg , breton, P. Grégoire. [E. E.] 
5. — Chi magna rae (râpe), pissa in lieto. 
Venise, Pasqualigo, Raccolta. 
6. — Chi xe uso a la rapa, no magna pastizzo. 
(Di chi usa con gente bassa o viziosa, che sfugge la compagnia dei buoni.) 
Idem. 
7 . — Ce mot sent sa rave. (The word is clownish or savors of the clown.) 
Prov. fr., Cotgrave, 1650. 
8. — Essere una rapa. (Se dit d’un individu propre à rien.) Nord de 
l’Italie, comm. par M. J. Camus. 
9. — « Se poou pas tirar de sang d’uno rabo. ». — On ne peut tirer du 
sang d’une rave. Se dit des mauvais payeurs qui ne possèdent rien. 
Provençal mod., La Tour-Keyrié, Rec. de prov. 
« Tirariè de sang d’uno rabo. » — Il tirerait du sang d’une rave, se dit 
d’un avare. Idem. 
Bos tira sang d’ ua rabo se’ noun y a ? 
Environs de Tarbes, c. par M. Ch. du Pouey. 
« Da una raba non li liras de sanc. » 
Nice, Toselli, Recuei. 
Si caverebbe prima délia rapa sangue. 
Prov. ital., Monosinius, 1604, p. 268. 
