BRASSICA RAPA 
63 
« Dalla rapa non si puo cavar sangue. » 
Ital. 
Es blanc coumo uno rabo. 
Villefranche de Lauraguais, comm. par M. P. Fagot. 
« E rosso corne una rapa. » — Ironia. 
Italien, Pescetti, Prov. ital. 
U sang d’arraba. (Un sang de rave, un anémique.) 
Arrens (Hautes-Pyrénées), c. par M. M. Camélat. 
« Es palmouniste coumo uno rabo. » — 11 est poitrinaire comme une rave. 
Castres, Couzinié, Dict. pat. franç. 
« Pari oena raa marsa. » — Essere macilente, smunto, tisicuccio. 
Brescia, Melchiori, Voc. 
« Essar de culôr dla rêva. » — Essere pallido. 
Romagnol, Morri. 
A de goust coumo uno rabo gelado. 
(Cela a du goût comme une rave gelée). 
Locution du Quercy, c. par M. A. Perbosc. 
Comparez la phrase suivante : 
« Le docteur laissa retomber le bras inerte de Stanhope en disant: autant 
vaudrait-il saigner une feuille de chou. » 
H. Castille, Hist. d’un ménage (roman). 
10. — En flamand le mot knol est un terme de mépris et signifie : 
1° haridelle, rosse, 2° niais, nigaud. [A. de C.] 
11. — Se briser comme une rave, (c.-à-d. facilement.) 
« L’huis tombe à bas et ses entraves 
Se brisent net comme des raves. 
L. Richer, L’Ovide bouffon, 1662. 
On vous l’y coupait le cou comme une rave... 
Le Diseur de vérités pour 1844, p. 47. 
12. — Crescer corne la rapa (croître comme la rave, en grosseur, sans devenir 
plus grand.) Loc. ital., Duez, Diz. ital. fr., p. 1678. 
Robou = personne grosse et petite en même temps. 
Corrèze, Béronie, Dict. 
