BRAS S ICA- RAPA 
6U 
Oh verze e rav ! Esclamazione di marâviglia' 
Milanais, Cherubini. 
15. — Es damnat coumo uno rabo. (Il est damné comme une rave.; cor- 
ruption du mot arabe.) Gard, comm. par M. P. Fesquet. 
16. — Mache-rave (on appelle ainsi un limousin.) 
Cotgrave, French dict., 1650. 
17. — Rabun = odeur forte de la rave. Rabunar = sentir mauvais. 
Limousin, Laborde. 
18. — Mettre scs raves à quelqu’un dans son panier. (Lui dire ses vérités.) 
« Les prêtres sont un parti politique qui crie tant qu’il a de force et nous 
ons le droit de z’y répondre et de leui' mettre leur râve dans leur 
panier. » Humbert, Lanterne, de Boquillon, 14 juillet 1878. 
19. — Ddu kônnt man Roubm-Sâmma (Rübensamen) ein-san (einsaen). (On 
pourrait y semer des raves; se dit de quelqu’un qui a le cou ou l’inté- 
rieur des oreilles sale.) Eger (Bohême), Neubauer. 
En français on dit dans le même sens : « On pourrait y semer du persil. » 
20. — Quando março da de rabo , nem ovelha com chocalho, nem pastor 
assamarrado. ( Se março da de rebo , nem fica ovelha parida , nem pastor 
assamarrado.) Proverbe portugais, Archivio d. Trad. pop., 1881, p. 451. 
21 . — A la floraison des raves, il faut aller se confesser. (C’est-à-dire : Pâques 
est arrivée.) Corrèze, comm. par M. G. de Lépinay. 
22. — En fevriè 
Gietta li raba par l’escaliè. 
Nice, Toselli, Recuei de pronv. 1878. 
23. — O la Saint-Barnabé 
Ouagne des raivais, t’en éré. 
(A la Saint-Barnabé (11 juin) sème des raves, tu en auras.) 
Les Fourgs (Doubs), Tissot, Les Mœurs, 1873, p. 159. 
De Senta-Anna à Sen-Lauréns 
Arrabas en tout téns. 
(De la Sainte-Anne à la Saint-Laurent, on peut semer des raves en tout 
temps). Arrens (Hautes-Pyrénées), c. par M. M. Camélat. 
TOME II 5 
