66 
BRASSICA RAPA 
Roundo ou loungo, 
Caou semia l’arrabo 
Per Sento Régoundo. 
Ronde ou longue, il faut semer la rave le jour de Sainte-Radegonde,c.-à-d. 
le 13 août). 
Barbaste (Lot-et-Gar.) comm. par M. l’abbé L. Dardy. 
24. — Frauenrath und Rübensaat gerâth nur aile sieben Jahre. 
Harz, Lohrengel, Alt. Gold. 
Frûnsraot und Rôwsaot 
Gerôtt man aile sâôw’n Jaor. 
(Conseil de femme et semence de rave, cela réussit une fois tous les sept 
ans.) Proverbe de l’Altmark, Danneil. 
25. — Sent Jordi 
Bota l’espija a l’ordi, 
La flour al li, 
La grana al rabi. 
Limousin, L’Annada limousina, Annuari per 1895. 
26. — Per Senta catarina 
Cullis ta rabina ; 
Si la culhisses pas 
Te n’en repentiras. 
(À la Sainte-Catherine, cueille ta récolte de raves ; si tu ne les cueilles 
pas, tu t’en repentiras). 
Bas-Limousin, J. Roux, Proverbes bas-limousins, 1883. 
Se vuoi la rapa tonna 
Mettela de giugno. 
Fabriano, Marcoaldi, Guida, 1877. 
Chi vuole il buon rapuglio 
Lo semini di luglio. 
(Il s’agit de la rave). Prov. ital., Monosini , 1604, p. 377. 
Mieux vaudrait perdre sa femme que de ne pas semer de raves le jour de la 
Saint-Jean-Baptiste. 
Cruzy-le-Châtel (Yonne), G. Moiset, Usages de l'Yonne, 1888, p. 128. 
27. — Arbi erria abenduko, noc bere demborako. 
(La rave cuite en décembre ; chaque chose en sa saison.) 
Prov. basque, Fabre , Guide , 1862* 
