BRASSICA RAPA 
67 
Cado caouso én soun téms 
Et la rabo én Aouent. 
Env. de Tarbes (Hautes-Pyr.), c. par M. Ch. de Pouey. 
28. — Amara chidja rapa chi ad agustu non è nata. (Infelice quella rapa 
che in agosto non è nata.) Calabre, La Calabria, 15 ott. 1888. 
29. — A San Simon 
Se strappa la rava e el ravon. 
Prov. milanais, Banfi, Voc. mil. 
30. — Wie der Acker, so die Ruben, 
Wie der Vater, so die Buben. 
Prov. allemand. 
31 . — Année de raves, année de santé. 
Prov. de l’Ardèche, Statist. de la France. 
Trist’ a quella state 
Che ha saggina e râpe. 
(Rapa et sagina pessimam aestatem indicant.) 
Prov. ital., MONOSINIUS, 1604, p. 381. 
Haben die Rüben viel Laub, so gibt es viel Schnee. 
Canton de Berne, Rothenbach, Volksth., 1876. 
32. — Pour devenir bien grosses les raves doivent être semées par 
quelqu’un qui a une grosse tête. — On dit de quelqu’un qui a une 
grosse tête qu’il devrait semer des raves. 
Bas-Quercy, comm. par M. J. Daymard. 
On jette des pierres dans les feux de Saint-Jean pour que les raves 
deviennent aussi grosses. D’où l’expression piler des raves pour danser, 
parce qu’on danse en même temps autour du feu. 
Creuse, Rev. des langues romanes, 1884, p. 271. 
Il seminare râpe nei giorni che hanno la lettera r équivale a non volerne 
un buon raccolto. Valsesia, Riv. d. trad. pop. ital., 1893, p. 70. 
33. — Soldati del Papa 
Otto a cavare una rapa 
Prov. italien. 
