BRASSICA RAPA 
Soldati del Papa, non son buoni a paccâre una rapa; ma quelli délia 
Rocca (Arcevia) ne spaccano 100 per volta. 
Fabriano, Marcoaldi, Guida, 1877. 
Ne l’è bon da cavare un ravo. (11 n’est pas même bon à arracher une 
rave. Il n’est bon à rien). Padoue, Patriarche 
34. — DEVINETTES. 
Blan coum néou, néou n’é pas ; 
Porte houeilhe, boy n’é pas. — Arrabe. 
(Blanc comme neige, neige n’est pas ; porte feuilles, bois n’est pas. — La rave.) 
Landes, comm. par M. J. de Laporterie. 
Qu’ei petit couina iuna neira 
Et dien treis meis 
Co dunaiot iun co couma tuna peira. 
(C’est petit comme une puce et dans trois mois ça donnerait un coup 
comme une pierre. — La rave). 
Basse Auvergne, P. Le Blanc. Devin, de la Basse Auv. § 21. 
Bi-ra-ripfel, 
Gel isch der zipfel, 
Schwarz isch das loch, 
Wo me der ripfel het ûsse broch, 
Wo der ripfel isch dinne g’hockt, 
Und wo mer der riraripfel chocht. — Ackerriibe. 
Canton d’Argovie, Zeitschr. f. d. d. Mijth. I, 145. 
BRASSICA RAPA. 
( Var . RAPIFERA ROTUNDA RADICE CANDIDA COMPRESSA.) 
navet turnep, turnep , turneps , rabioule , rave plate , grosse rave , français. 
rave ronde de Limosin, f., anc. fr., Morel, 1664. 
rave du Limousin, français, Bon jardinier, 1827, p. 146. 
rabidouille , f., environs de Nemours (S.-et-M.), Rev. dephilol. franç, 1896, p. 28. 
rava redonda , mil., Cherubini. 
tellerrübe , mayrübe, frührkbe, allemand, Nemnich. 
turnep, anglais. 
knolles, Kent, Nemnich. 
turnap, irlandais, J. Keogh, 1735. [H. G.] 
