SINAPIS NIGRA 
75 
kherdel , arabe de Tlemcen, Jourdan, Flore , 1867. 
khardal yabani , turc, Barbier de Meynard, Z)tcC turc . 
2. — Quand il pleut le jour de la Saint-Médard, il y aura des ?'tisses dans 
le blé noir. Haute-Bretagne, Sébillot, Coutumes, p. 191. 
3. — Si une jeune fille touche ou manie cette plante, elle aura une belle-mère 
avec laquelle elle se battra. Envir. de Valence (Drôme), rec. pers. 
4. — Un bouquet de cette herbe, posé extérieurement pendant la nuit à la 
fenêtre d’une jeune fille, indique symboliquement qu’elle a promis le 
mariage à plusieurs galants à la fois. Ruffey (près Dijon), réc. pers. 
SINAPIS NIGRA (L.) et SINAPIS ALBA (L.). — 
LA MOUTARDE CULTIVÉE. 
1. — NOMS. 
v 5 ( 7 ro, grec ancien, Théophraste ; Dioscoride. 
alvuTtij grec ancien et moderne. 
sénevé, m., franç.. Fuchsius, 1546 ; L. B***, Traité des jardins, 1775. 
moustarda , f., Luchon (Pyrénées), J. Sacaze. — Gard, Pouzols. 
moustarde, f., ancien français. 
moustardo , f., provençal mod., languedocien. 
moustaï'dou, m., Argelès (Hautes Pyrénées) c. par M. P. Tarissan. 
mustarda, f., mostasse, f., mortaya , f., Pyrénées orientales, Companïo. 
moustarde , f., mostôte, f., grênette (la semence), f., wallon, Feller. 
moutarde , f., français. 
moutardelle, f., Mons (Belgique), Sigard. — Valenciennes, Hécart. — 
Environs de Saint-Pol (Pas-de-Calais), comm. par M. Ed. Edmont. 
inoutardièle , f., Valenciennes, Hécart. 
motâdieu, m., Vosges, Haillant. 
motale, f., Doubs, Beauquier. 
assièp, m. s., assièps, m. plur., moustardoun (la semence), m., Gers, c. 
par M. H. Daignestous. 
sièp , Gers, c. par M. J. F. Bladé. 
sénapa, sènape, italien. 
sandpe, sendpe, anc. napolitain, Mussafia, Ein altneapolit. Regim. sanit., 
1884, p. 20. 
sinapa, sicilien, Bianca. — Catane, Gemmellaro. — Rome, Brasavolus, 1565. 
sinapu, sicilien, Bianca, 1842. 
sandpu, Lecce, Mussafia, Ein altneapol. Regim. sanitatis, 1884, p. 20. 
sènepa , sdnepa, sindpa, Abruzzes, Finamore, Bot. pop. 
