COCHLEARI A. ARMORACIA 
91 
armoratia , lat. du moyen-âge, Germania , 1881, p. 107. 
armonaca , lat. du moyen-âge, Germania , 1888, p. 300. 
herba britannica , britannica , Gloses latines du moyen âge, Diefenbach, 
G/oss. wied. /a/. 
thlaspi, raphanus major , nomencl. du 16 e s., Max Schmidt. 
raphanus rusticanus , raphanus vulgaris , raphanus major , raphanus sylves- 
tris , raphanus marinus , raphanis magna , radicula magna , anc. 
nomencl., Bauhin, Pinax, 1671. 
cochlearia rusticana , nomencl. de Lamarck. 
cran, m., cran des anglais , m., cranson , m., cranson rustique , m., 
cranson de Bretagne , m., cran de Bretagne, m., radis de cheval , m., 
raifort, m., grand raifort , m., raifort sauvage , m., moutarde des 
allemands, f., moutarde des capucins (*), i.,moutardelle, f., français. 
Aer&e awa: cuillers, f., cochlearia , m., français, Fillassier, 1791. 
rafan, m., reffort sauvage, m., anc. fr., Matthioli, (édit, de 1598) cité par 
J. Camus. 
raffec, m., rafanatjè , m., sud-ouest du Languedoc, A. Duboul. 
rifouar, m., ryran rifouar, m., provenç. mod., Lions, Végétaux utiles , 1863. 
rifoa, m., menlonais, Andrews, Vocab. 
rifô, m., Angoulême, Boucherie, Dialectes poitevins, 1873. 
raifort sauvage, m., grrand raifort, m., anc. fr., Philiatre, Trésor des 
remedes, 1555, p. 134. 
raifort d’eau, m., anc. fr., Duez, dict. fr.-ital., 1678. 
rafade , wallon, Grandgagnage. 
rafanelo , f., Gard, c. par M. P. Fesquet. — (Lot-et-Garonne), c. par 
M. L. Dardy. 
ravanasso, Nice, Risso, Æisf. ?ia/., 1826. 
ravanazzo, Nice, Penzig. 
rècènne du mostote, f., Royompré-Polleur (Belgique), Feller. 
mostaude dé capuchin , f., montois, Sigart, G/oss. montois. 
mostade du capucin, f., mostade du djvau, f., (= moutarde de cheval), Spa, 
Lf.zaack, iVoms wallons. 
mèrédi ( * 1 2 ), m., méréthi , m., Suisse rom., Bridel, G/oss. 
(Voyez Pline, XIX, 26, 3). Le cran dont le pays d’origine est l’Europe orientale a été 
nommé herba britannica au moyen âge et plus tard cran de Bretagne, cran des anglais, 
par suite de fausse étymologie. (Confusion avec armorica .) Voyez A. de Candolle, Orig. 
des pl. cuit., p. 27-28. — Voyez également: Revue horticole, 1852, p. 172-176. 
(1) Les racines mises en poudre et délayées avec du vinaigre font une très forte moutarde 
connue sous le nom de moutarde des capucins. 
(2) De l’allem. meerrettig. 
