92 
COCHLEARIA ARMORACIA 
maradic , m., anc. franç. du Nord-Est, J. Camus, Manuscr. namurois, fol. 30. 
ramolat , m., raimolat , m., Artois, Rev. des langues rom ., 1879, p. 63. 
raimolasse , f., rainmoulasse, f., montois, Sigart, G/oss. 
erfeo del culié, f., languedocien, c. par M. H. Fau. 
cochèlira , m„ Le Buisson (Dordogne), rec. pers. (prononcez ch comme dans 
le français chien). 
crén , Parme, Malaspina. — Brescia, Melchiori. — Trévise, Saccardo. — 
Frioul, Pirona. — Venise, Boerio. — Romagnes, Morris. 
crem, Plaisance, Bracciforti, Flora piacentina. 
crèn , milanais, Cherubini. 
crenno , harbaforte , lapatio acuto, ippoldpato , rafano rusticano, rafano 
salvatico , armoraccia , armoraccio , ramolaccio , rafano , coclearia, italien. 
peverella , italien (ou milanais?), F. Re, iVnoin elementi di agricolt ., Milano, 
1837, t. II, p. 128. 
rafanu di Spagna> rafanu orientali , sicilien, Cupani, 1696. 
rafano tedesco , italien, Cherubini. 
rafano , piémontais, Colla ; Re. 
ramulas, ravanet , piémontais, Colla. 
remolas , Brescia, Nemnich. 
ramulatt , canton des Grisons, Ionescu, Numiri de plante , 1882. 
armuratta , armuranta , sarde logodourien, Spano. 
jerfce cajàrie , Frioul, Pirona. 
rabano rusticano , espagnol. 
saramajo major , armoracio , portugais. 
ftrén, /m’en, usturiou, râdiche salbateca , roumain, Brandza, Limba bot. 
hréan , roumain, Cihac, Dict. daco-roman. 
manua , anc. allemand, Germania , 1881, p. 407. (Le mot semble être une 
mauvaise lecture pour marata ?) 
morate , allemand du nord-est au 13 e siècle, Gallée. 
merretich , allem. du 16 e siècle, Max Schmidt ; Brunschwig. 
meerrettig , allemand. 
miêredech , Luxembourg, J. Weber. 
marrettik , maark, envir. de Brême, Focke. 
marreik , env. de Brême, Focke. — Gœttingue, Schambach. 
mierreik , Westphalie, Landois. 
Aren, anc. allemand, Brunschwig, 1505. 
krean , Carinthie, Lexer. — Eger (Bohême), Neubauer. 
Arenn, Autriche allem., Hofer et Kronfeld. 
Aran, Souabe, Schmid 
pfefferwurzel, ancien allemand, Pritzel et Jessen. 
pàperwurtel. Frise orientale, Pritzel et Jessen. 
