COCHLEARIA ARMORAC IA 
93 
meeredik , peperwortel , meerradys, flamand, De Gorter. 
meer-radys (>), mierik , mierikwortel , mieredik , peperwortel, néerlandais, 
Oudemans ; Van Dale. [A. De C.] 
meeredick, capucinen mostaert, flamand, Roucel, F/ore nord, 1803. 
capuciene[n ) mostaard, Gand, Anvers et environs, E. Pâque. [A. De C.] 
haewen-hyldele , haeven-ydele , anglo-saxon, Diefenbach. 
cusloppe, haeiven nydele , anglo-saxon, Earle, Engl, plant-names , p. 3, 15 
et 17. 
horse radish , scurvy grass , anglais. 
screeby , Banffshire, Gregor, Dialect of Banffsh. 
meacain ragurn , usguebah na mrahir , islcibagh na bragher , irlandais, J. 
Keogh, 1735. [H. G.] 
meacan ragain (= sneeze wort), irlandais, O’ Brien. [H. G.] 
chwerfur , chwerfell , golofan , gallois, Meddigon Myddfai. [H. G.] 
mor-lwyau (= cuillers de mer), llysiau ’r llwy (= herbes de la cuiller), 
J. Davies, 1632. [H. G.] 
elvé&en , breton du Finistère, Crouan. 
alouenn, alvenn , breton de Vannes, Troude. 
peberrob , danois. [H. F. F.] 
Arew, tchèque. 
chrzan, polonais. 
khrien , khrienok , russe. 
khrine , petit russien. [Th. V.] 
khrone, gouvernem. de Voronèje, comm. par M. Dikarev. 
krenas, lithuanien, Jacoby. 
pureneeschi , letton, Ulmann. 
marratke , mahrrutki , iee/e rutki , letton, Hupel. 
mahras rutks, mahrrutks , swehts rutks, letton, Stender. 
madda reikas, esthonicn, Hupel. 
saftaf, shép, arménien, Alishan. [Er. L.] 
chardat, arménien, Falk, Beytrdge, 1786. 
tabiran, tatare, Falk, ?'dem. 
krion , mordwine, Falk, idem. 
2. — Devinette : 
Hinder ûsen hûse up’n felle, 
Dâ steit en klein wit junggeselle. 
(1) Dans ce mot, meer (mer) signifie simplement que la plante est considérée comme 
étant d’origine exotique. Nous avons de nombreux exemples, dans la Faune et la Flore, de 
cet emploi du mot mer et cela dans les diverses langues de l’Europe. C’est ce que n’a pas 
compris A. de Candolle, Orig. des pl., p. 28. 
