94 
COCHLE ARIA OFFICINALIS 
Hei sê : « ek wil dek lêren, 
Du sast de âgen in ’n koppe verkëren. 
Der Meerrettig. 
Gœttingue, Schambach, sub verbo verkëren. 
COCHLEARIA OFFICINALIS (L.) — LE COCHLÉARIA. 
cochlearia , cochlearia batava , britannica , anc. nomencl., Bauhin, Pinax, 
1671. 
cranson , m., cranson officinal , m., herbe aux cuillers, f., herbe au scorbut , 
f., français. 
cochlearia, m., français savant. 
cocolaria, ancien wallon, d’après un docum. de 1650, Wallonia, 1898, p. 30. 
cueillerêe, f., franç., Marin, Dict. holl.-fr. (XVIII e siècle.) 
cuilliero, f., Var, Amic, Consid. sur Brignolles. 
ierpe à culières, f., Valenciennes, Hecart, Dict. rouchi. 
erbo del culiè , f., Aveyron, Vayssier, Dict. 
couclaria-gracillouêta , f., Luchon (Pyrénées), J. Sacaze. 
coclearia, piémontais, Colla. 
cocolària, Venise, Boerio, Dfa. venez. 
cucliaria, f., napolitain, Gusumpaur. 
yerba de cucharas , espagnol. 
erba das culleres , galicien, Cuveiro, Dicc. gall. 
erba d'as cucharas , galicien, Valladares. 
hymelwurtz , lôffelkraut, anc. ail., Diefenbach. 
lôffelkraut, lôffelkresse, scharbockskraut , allemand. 
lôflkraud , lungenkresse , quellenkràutl , Basse -Autriche, Hôfer et K. 
lepelblad, lepelkruyd, flamand, De Gorter. 
lepelkruid , lepelbladen , lepelwortel , hollandais. 
lepelbladeren, flamand. 
spoonwort , scorbute grasse, scurvy grasse, angl. , Florio, Aew world of 
words, 1611. 
llysiau V bllwg (= scurvy grass) gallois. [H. G.] 
carran (= the thing for scurvy), a maraich (= sailor), gaélique écossais, 
Cameron. [H. G.] 
billar traihe , irlandais, Threlkeld, Syn. stirp. hib. 1727. [H. G.] 
billar traihe ou ulanagh, irlandais, J. Keogh. [H. G.] 
biolar tragha (= cresson du rivage), irlandais, O’Beilly, Ir. Dict. [H. G.] 
biolaire (= cresson), gaélique écossais, Lightfoot, Flora scotica, 1777. [H. G.] 
skarfakal, islandais, Jenssen-Tusch. 
