THLASPI BURSA PASTORIS 
105 
morritort bort , catalan, Povio, 1580. 
clown’s mustard , anglais, Britten et Holl. 
THLASPI BURSA PASTORIS. (Linné.) — LA BOURSE 
A PASTEUR. 
1. — NOMS DE LA PLANTE. 
ôXà< 77 u, grec ancien. (Identification incertaine). 
rÇoi/pxàç, Tpayia, grec moderne, Fraas. 
sanguinaria, lat. du Moyen-Age, Germania, 1888, p. 309; Diefenbach. 
pilogonus, anc. nomencl. du Moyen-Age, Earle. 
capsdlula , bursa pastoris , herba sanguinaria , anc. nomencl., Mowat. 
pastoris bursa , anc. nomencl., Fuchsius, 1604. 
crispula, nomenclature du Moyen-Âge, Diefenbach. 
capsella, scandulaceum , nasturcium tectorum , sylvestre nasturcium, anc. 
nomencl., Linocier, 1584. 
pera pastoris, anc. nomencl., Monhemius, 1542. 
capsella bursa pastoris, nomenclature de Moench. 
bourse à pastour , f., anc. français, J. Camus, L'opéra salern., p. 45. 
bourse à pasteur, f., français ancien et moderne. 
bourse au pasteur , f. , anc. fr. , Du Pinet, 1660; J. J. Wecker, Secrets de 
nature , 1663, p. 199. 
bourse pasteur , f. , anc. franç. , J. Camus, Livre d’heures (le mot est écrit 
burse pasteur) ; Duez, 1664. 
bourso à pastre, f., Avignon, Palun. 
bourso de pastre , f., Forcalquier, c. par M. E. Plauchud. 
bousso de pastre, f., Gard, c. par M. P. Fesquet. 
bolseta de pastor, f., erba del pastorell, f., Pyrénées-Orientales, Companyo. 
malette des pasteurs , f., anc., franç., Du Pinet, 1660. 
borse de bergier, f. , anc. franç., Evonyme Philiàtre, Trésor des remedes, 
1555, p. 51. 
bourse à berger, f., bourse de berger, f., bourse du berger, f., français. 
boûsse di biérdjî , f., yèpe du bièrdjî, f., wallon, Feller. 
boursianë, f., Yeauchette (canton d’Andrezieux, Loire), rec. pers. 
sa de bard&è, m., Issoire (Puy-de-Dôme), c. par feu J. Barere. 
malette de berger, f., anc. fr., Cotgrave, 1650. — Valenciennes, Hécart. 
malette di bièrdjî, f., palette di bièrdjî , f., wallon, Feller. 
houlette du bièrdjî, f., Chiny (Pays wallon), Feller. 
houlette , f., boursette, f . , mallette à porteur, f., tire-langue, français, 
Bastien, 1809. 
