108 THLASPI BURSA PASTORIS 
cassèll , milanais, Cherubini. 
casselet , Lombardie, Nocca. 
scherpasel , Sartirana (Piémont), Colla. 
consavele , Morano (Piémont), Colla. 
erba gugiarolla , italien dialectal (lombard?), De Bosco, Luminare majus , 
1496, f« 43, r°. 
barlèt, piémontais, Zalli. 
barlat, piémontais, Capello. 
guselar , Frioul, Pirona. 
mastrozzu sarvaggiu , sicilien, Lagusi. 
y queso , pan y quesillo , esp., J. Victor, Tesoro, 1609. 
çamarilla , espagnol, Minsheu, Dict., 1653. 
bo/sa del pastor , pan y quesillo , espagnol, 
bossa de pastor , catalan, Vayreda ; Cuni. 
caps blanchs, traspich , Vall de Nuria (Catalogne), Vayreda. 
sarronets , catalan, Costa, F/ora. 
bw/sa do pastoré, galicien, Cuveiro, Æicc. 
bo/pa de pastor, toisa do pastor , portugais, 
erba d’os dentes , galicien, Valladares. 
/as de formiga , Baléares, Marès. 
traista-ciobanului, roumain, Brandza, Limba bot. 
punga popi , roumain de Transylvanie, Füsz, Trivialn. 
punga-popei ( x ) , plashca ciobanului ( 1 2 ), Jasbca ciobanului ( 3 ) , roumain, 
Cihac, Dict. daco-roman. 
teschelkraut, gens kress , crispel, blütkrut , anc. allemand, Diefenbach. 
bluotwurhe, gensecresse, ancien allemand, Germania , 1888, p. 309. 
tetschel krut, seckel krut , seckel abschnid , ancien allemand, Brunschwig, 
1505. 
deschelkraut, hirten seckel , anc. ail., Monhemius, 1542. 
hirtenlasche , ail. d’Autriche, Annalen d. Botanik , 1795, p. 122. 
hirtentaschl , Tyrol, Dalla Torre. 
hirtentàschel , tàschelkraut , taschenkraut, krispelkraut , sàckel , sàckelkraut , 
dachskraut , blutkraut , beutelschnitterkraut , allemand. 
beutelschneiderkraut, allemand, Bohmer. 
dachsenkraut , Silésie, Pritzel et Jessen. 
taschekrockt, ail. de Transylvanie, Fusz. 
(1) Punga signifie bourse. 
(2) Plashca signifie /Zacon plat de bois , espèce de gourde. 
(3) Tashca signifie bourse, sacoche. 
