THLASPI BURSA PASTORIS 
109 
taskendeif, Westphalie, Landois. 
taschendieb, Prusse, Treichel. 
làweskriokt, ail. de Transylvanie, Schullerus. (Als Orakel der Liebe, daher 
der Name.) 
gennsekiêrz, beidelschneider , Luxembourg, J. Weber. 
lôffalischelm , seckalischelm , schelmaseckali , geldseckali , canton de Saint- 
Gall, Wartmann, Beitr. 
seckàlithôr , seckelichrut , taschlichrut , canton des Grisons, Ulrich. 
herzelkraut , herzerl , herü , himmelmutterbrot , kruserl , muttergottesbrot , 
taschlkraud , Basse-Autriche, Hôfer et K. 
herzgespann, Eifel, Wirtgen, d. Eif. 
bülle-bülle-teischefoiler, Aix-la-Chapelle, Jos. Muller, 4ac/i. Mund 1836. 
witt-was , Altmark, Danneil. 
nimmerstill , Prusse, Frischbier. 
grülMumt , Prusse Orientale, E. Lemke, Volksth. tn Ostpr ., 1884; Treichel, 
Volksth. 
heinotterblôm , Altmark, Danneil. 
burenschinken, Steding, Pritzel et Jessen. 
schinkenkrut , Mecklembourg, Pritzel et Jessen. 
schapschinken , Delmenhorst, Pritzel et Jessen. 
teskens-cruydt , borsekens-cruydt , anc. flam., Dodonaeus, 1644. [A. De C.] 
herderstasj es , tasjeskruid, taschjes , beursjeskruid , moedertasjes, lepelblad , 
tuinlepeltjes , lepeldiefjes, lepeltjeszaad , ganzetongen, lepels en vorken, 
néerlandais, Oudemans. [A. De C.j 
0/is Weuen heeren nageltjes , flam., De Bo. [A. De C.] 
beurzekenskruid, borzekenskruid , hej'tekenskruid , armoede , vlekkruid , 
Flandre et Brabant, Pâque. [A. De C.] 
hertekens , tekskenskruid (corruption de teskenskruid ), duivestaart (= queue 
de pigeon), Pays d’Alost (Flandre), comm. par M. A. De Cock. 
totheworte, stanche , herdys purse , anglo-saxon, Cockayne, Leechdoms. 
pursewort , anc. angl., Mowat. 
shepherd’s purse, anglais. 
shepheard’s pouch , pic/c purse, toywood, toywort , cooseweed , caseweed, poore 
man’s pharmacetie , shepheard’s scrippe , anglais, Cotgrave, French 
dict. 1650. 
mother’s heart , clappedepouch , fat hen , blind weecl, dialectes anglais, 
Britten, Plant-names. 
pepper grass, shovel iveed, pickpocket , ivind-flower, anglais des Etats-Unis, 
Bergen. 
1ms in sparain (= herbe de la bourse), moyen irlandais, Revue celtique , 
IX, p. 227. [H. G.] 
