HO 
THLASPI BURSA PASTORIS 
sraidin , luss a spairain , irlandais, Threlkeld. [H. G.] 
sradine , luss spairain, lus na fola (= herbe du sang), irlandais, J. Keogh, 
1735. [H. G.] 
lus na fola (= herbe du sang), an sporran (la bourse), gaélique écossais, 
Cameron. [H. G. J 
llwyn mwstard (— buisson de moutarde), pwrs y buyail (= bourse de 
berger), gallois, J. Davies, 1632. [H. G.] 
llys y tryfal (= herbe du triangle), gallois, Hugh Davies. [H. G.] 
yalc’h Yuzas (= bourse de Judas), breton, P. Grégoire. [E. E.] 
vènic, breton, Crouan; Liégard. 
bngnen-moguer , île de Sein, c. par M. H. Le Carguet. (Le mot breton signi- 
fie: « gruau de muraille ». [E. E.].) 
taskegràs , taskôrt, lommegràs , nâldynerjarnôrt , dial, suédois, Jennsen-Tusch. 
taskeurt , pungeurt, hyrdetaske, praestefikker , skralle, skratte , skrâ, hvid 
skrâd, hungerblomme, dial, danois, Jennsen-Tusch. 
taska, kesica majkebozje (= bourse de la Sainte-Vierge), kesica , kosomaca , 
gusomaca, kokosica , crevca , serbo-croate, Sulek. 
tobolki , polonais de la Prusse, Treichel, Volksth. 
pastussj tobolka (— bourse de berger), tchèque, Palkowitsch. 
siériki, russe, Schmalhausen. [Th. V.] 
ryjoukha (= la rousse), poleva hretehka (= sarrasin champêtre), pomolotchnyk , 
petit russien, comm. par M. Th. Volkov. 
plikslini , wisbuli , letton, Hlpel. 
hire kôrnwad, kassi tüttarad, robbi rohhi , nisseldes hein , esthonien, Hupel. 
hovvimachagh (= sac du berger), dzetipashar (= nourriture du bouvreuil), 
arménien, Alishan. [Er. L.] 
pap erszénye , pasztor tarsoly , pasztor taskaja , magyar, Nemnïch. 
kis-er-râ’ï, arabe-syrien, Berggren. — arabe algérien, Jourdan; Foureau. 
harret-el-berria , arabe algérien, Foureau, 
/i/iara e/ berïa, arabe de Constantine, Prax. 
/mira e/ gheris , chenaf, arabe algérien, Foureau. 
lebsân-el-khîl , arabe de Constantine, Prax. 
djardjir el djemel , arabe de Malte, Delicata. 
2. Hang shepherd’s purse about the necks of sheep and the wolf will not 
see them. 
Superstition irlandaise du 15 e siècle, Wh. Stores, Medical Ms. [H. G.] 
3. — A Vottem (Belgique) , d’après une communication de M. 0. Colson, les 
enfants fabriquent un petit jouet à l’aide de l’infrutescense de la bourse- 
à-pasteur. Tenant en main un pédoncule en fruits, ils brisent chaque 
