THLASPI BURSA PASTORIS 
H1 
pédicelle de façon à faire retomber chaque silicule sur la tige. Ils 
obtiennent ainsi un hochet dont le cliquetis les amuse. Feller. 
. — Les enfants pressent la sommité du fruit entre le pouce et l’index; 
s’échappe en glissant et est lancé au loin. 
Saint-Martin-du-Puits (Nièvre), rec. pers. 
5. — Unsere Kinder lassen eine Samenkapsel von dieser Pflanze durcheinen 
ihrer Gespielen abpflücken und singen dann : « Hat ’n Bûr ’ n Schinken 
staol ’n. » Altmark, Danneil. 
Ein Fruchtzweig der Hirtentasche wird irgend einem Uneingeweihten mit 
der Aufforderung, ein Schotchen davon abzupfliicken, vorgehalten. 
Leistet er der Aufforderung unbedingt Folge, so ruft die ganze dabei 
stehende Schaar jubelnd aus : « Hast deinem Vater und deiner Mutter 
einen Beutel voit Geld gestohlen ! » 
Hanovre, Seemann, Hannoversche Sitten, 1858, p. 9. 
Ein Kind hait dem andern ein Hirtentâschelkraut hin und forderl es auf, 
eine Schote abzureiszen. Wird dem Folge geleistet, so spottet ersteres : 
Lepelkedeef , 
Hett Lepelkes stohlen. 
Frise orientale, H. Meier, Ostfriesland, 4868. 
Das Tâschelkraut dient den Kindern zum spielen , zum Herzerlpflüecken , 
weil die Fruchtschoten herzformig sind. 
Percer, Deutsche Pflanzensagen. 
I remember when at school at Birmingham that my playmates manifested 
a very great répugnance to this plant. Very few of them would touch it 
and it was known to us by the two bad names Naughty man’s plaything 
and Pick your mother’s heart ont. 
Macmillan, Science gossip, 1876 , cité par M. J. Britten, 
dans Folkl. Soc., I, 159. 
6. — C’est une croyance chez les Lettons que cette plante rend les femmes 
stériles ( ! ). Hupel. 
7. — Dans le Brabant il y a des personnes qui croient que la Bourse à pasteur 
cause de la misère, Armoede , d’où l’un des noms de la plante. D’autres 
l’utilisent contre la tache ( Vlek ) sur l’œil, d’où le nom flamand Vlekkruid. 
Paque, 28, 394. [A. de C.] 
(l) Sans doute parce que le fruit de la Bourse à pasteur semble absolument plat et vide. 
