112 
THLASPI ARVENSE 
8. — Voyez pour d’autres jeux et superstitions relatifs à cette plante : 
Notes and Queries , 4 th Sériés, viii, 4. — Folklore society, I, 159. — 
Hardwick's science gossip, xi, 94. 
THLASPI ALLIACE UM. (L). 
agliata , aglina , italien, Targioni, Dh. 
THLASPI ALPESTRE (L). 
fio de Saint Joseph, m., bouquet d’ Samt Joseph, Vosges, Haillant, Fl. p. 
THLASPI AR VENSE. (Linné). 
nummularia, anc. nomenclature, Ratzenberger, 1592. 
sinapi rusticum , anc. nomenclature, Monhemius, 1542. 
monnoyère , f., français. 
yèpe à V manoye (= herbe à la monnaie), Olloy-Mariembourg (Pays wallon), 
Feller. 
tabouret des champs , m., franç., Lecoq, 1844. 
biyon , m. (= billon, monnaie de billon), Nesle (Somme), rec. pers. 
moucelet (prononcez moucêlèt ’), m., Aix-en-Provence, Garidel. — Forcalquier 
(Basses-Alpes), c. par E. Plauchud. 
moutarde sauvage, f., sénevé sauvage , m., thlaspi, m., français, Roux, 1796. 
telaspi , m., env. de Caen, Joret. 
foirande, f., normand, Chesnon cité par Joret. 
lunétés, f. pl. , Luchon (Pyrénées), J. Sacaze. 
erba storna , italien, Targioni. 
erba de cancher, milanais, Cherubini. 
bue, Piscina près Turin, Colla. 
cüjaret, Mondovi (Piémont), Colla. 
gros teschelkraui, anc. allem., Ratzenberger, 1592. 
bauren senff , bauren kress , anc. allem., Monhemius, 1542. 
bauernsenf , baueimkresse , pfenninggras , pfenningkraut , brillenkraut, klasper, 
klaffer, allemand. 
klaffer, Silésie, Frommann, Die. d. Mund., IV, 1857, p. 174. 
schillinge , pfenninggras , Prusse, Treichel. 
herzgeschpan, Luxembourg, J. Weber. 
wilde-kersse, wissel-cruydt, anc. flamand, Dodonaeus, 1644. [A. de C.] 
