114 
LEPIDIUM SATIVUM 
ucchialeddi , sicilien, Ferrara. 
ochilari , roumain, Brandza, Limba bot. 
doppelschild , brillenkraut , allemand, Nemnich. 
geldbüschel , goldbüschel, Carinthie, Zwanziger. 
LEPIDIUM SATIVUM. (Linné). — LE CRESSON ALÉNOIS. 
1. — Noms. 
xa pdapov , grec ancien, Dioscoride. (Identification probable selon Alph. de 
Candolle, Origine , etc. 1883). — grec mod., Heldrejch. 
xa pda.p.o, grec moderne de Chypre, Unger. 
cardamomo , ctcer erraticus , latin du 9 e siècle, Ed. Bonnet. 
nasturcium ortolanum , nomenclature du moyen-âge, Mowat. 
nasturtium , lat. du moyen-âge, Descemet. 
nasturtium hortense, nasturtium hispanicum , anc. nomencl., Bauhin, 1671. 
cressio hortensis , nomencl. des herboristes du 16 e siècle, Fuchsius, 1546. 
cresson orlenois , m., anc. fr., Guillaume de Villeneuve, Crieries de Paris , 
13 e siècle; Revue adtique , 1872, I, 332; Lacurne de Sainte-Palaye, 
Dict. ; Biblioth. franç. de Du Verdier, 1773, II, 134. 
cresson orleneis , anc. franç., Beinsch (dans Archiv. de Herrig, 1880, p. 175. 
cresson aulenois , anc. franç., J. Camus, Receptaire , p. 14. 
cresson ollenois , m., anc. franç., Revue critique , 1872, I, 332. 
querson alenoys , m., anc. franç., J. Camus, Z, ivre d'heures, 
cresson alenoys , m., anc. franç., C. Stephanus, Arbustum , 1538, p. 30. — 
Maison rustique, 16 e siècle. 
cresson alenois , m. , français, Le jardinier françois, 1654, p. 242; M. de 
Marolles, Traduct. de Virgile , 1671, p. 190. 
cresson alnois , m., anc. fr. , Pinaeus, 1561 ; Confections aromatiques, 1568; 
Guidon des apotiquaires, 1578; Linocier, 1584. 
cresson hanneletz, m., anc. fr., La ne/ 1 de santé, f° 31, r°, Edit, de 1507 
(cité par Godefroy, Dict.) 
cresson annelois, m., Claude Mollet, Théâtre des jardinages, 1678, p. 155. 
cresson alénois, m., français moderne. 
cresson à la noix, m., français populaire très fréquemment usité. 
cresson d’Orléans, m., Saint-Pol (Pas-de-Cal.), c. par M. Ed. Edmont. 
querson d’Orléans , m., Valenciennes, Hécart. 
nasitort ( : ), m., nasitor , m., anc. franç., Duchesne, 1544; Duez, 1678. — 
(i) Le cresson alnoys est dit des latins nasturtium pour ce qu’il fait tordre et froncer le 
nez; aussi nos François l'appellent nasi-tort pour la même raison. 
A. Du Pinet, Hist. natur. de Pline, 1615, t. II, p. 74. 
