ISATIS TIN CTORIA 
121 
LEPIDIUM DRABA. (Linné.) 
àptôri, grec ancien, Dioscoride. (Identification proposée par Fraas.) 
fipM(jLolcr/(xvov, p.otpov'kGtx.i, grec moderne, Fraas. 
caouleclioun , m., envir. d’Avignon, Palun. 
pan blan, m., Var, Hanry. 
boujo , f., Saint-Pons (Hérault), Barthès. * 
cocola, erba santa Maria salvatica, italien, Targioni. 
senevra sarvaja, Mondovi (Piémont), Colla. 
capellans , catalan, Costa. 
urda vacei , roumain, Brandza. 
pefferkrui, pheffercrut, anc. allem., Descemet. 
pefertrud , perfertruth , anc. ail., Descemet, p. 15, en note. 
türkische kresse, allemand. 
dite mona , âldi monahàud , âldi weibahànd , krodnwur&n , meier , moilt'n , 
poilt’n, Basse-Autriche, Hofer. 
ostavak, osturek, renika , knpusac, turski hren , serbo-croate, Sulek. 
pabruz, langue inconnue de la région de Wiesbade, au 12 e siècle, Descemet. 
ISATIS TI NC T O RI A. (Linné). — LE PASTEL. 
1. — NOMS DE LA PLANTE ( l ). 
i<T«Ttç, grec ancien, Dioscoride. 
vafi (= teinture), grec de l’île de Corfou, De Puymaurin, Sur le pastel, 1810, 
p. 29. 
isatis, (jlastum, latin, Pline. (Pline donne le mot glastum comme étant 
d’origine gauloise. Cf. Diefenbach, Orùj. eur., p. 360). 
vitrurn , latin de Gaule, Marcellus Empiricus (4 e s. après J. C.). 
ruta , latin, Dioscoride, selon Stadler. 
gluta , latin, Apuleius (6 e siècle après J. C.) 
waisdum, waisda, latin du 9 e siècle, Capitulaires de Charlemagne (dans 
Bibl. de Vêc. des ch. 1853, p. 327.) 
guesdium , lat., document de 1171, Du Cange. 
waisdia, lat., docum. de 1200 et de 1303, Du Cange. 
waisdus, lat., docum. du 12 e siècle, Willems, Elnonensia , 1845, p. 28. 
(l)La plupart de ces noms, ont, à l’origine, été donnés à la pâte tinctoriale que l’on fait 
avec cette plante, et, postérieurement, à la plante elle-même. 
