122 
ISATIS TINCTORI A 
guaisdium , waisda, guadus , guadum , lat., docum. de 1249, Du Cange. 
g aida, lat., docum. de 1304, Du Cange. 
gueda, lat., docum. de 1306, Du Cange. 
waida , lat. docum. de 1392, Du Cange. 
gualda, lat., docum. de 1494, Du Cange. 
gualdum , lat., docum. de 1523, Du Cange. 
gualdus, indicum, endicum , telassa , nomenclat. pharmaceut. du 15 e siècle, 
De Bosco, Luminare majus, 1496, f° 67, verso. 
guado , indacus, latin du 15 e siècle, Camus, Votera salerait., p. 17. 
indicum officinarum, anc. nomencl., Bauhin, Pinax, 1671. 
sancti Philippi herba, anc. nomencl., Bauhinus, De plantis , 1591. 
pastillum { l ), lat. du moyen-âge, Diefenbach. 
vogde, f. , voide, f. , anc. fr., Brohon, 1541; Duchesne, 1544; De Fréville, 
Mém. s. le commerce de Rouen, II, 68 ; Mantellier, Gloss, 
voueda, f., Suisse romande, Bridel. 
vouède, f., anc. fr., De Francheville, Art de teinture, (dans Collect. acadèm., 
t. XII, 1774, p. 259. — Normandie, Dambourney, Supplém. au rec. 
de procédés de teinture, 1788, p. 107. (Dambourney fait le mot masculin), 
vouède teinturière, f., français, Bastien, 1809. 
ivaide, f., anc. français. — Valenciennes, Hécart. — picard, Corblet. 
gaide, f., ghaide , i.,gueide, f., guede, f., anc. français. 
gaida, f., Tarascon (13 e siècle), Mém. de VAcad. de Nîmes , 1890, p. 140. 
gousde, f., français du 15° siècle, Mantellier. 
guesde, f., ou m., anc. fr., Ch. Estienne, 1561 ; Cotgrave, 1650. 
guède, f., français (orthographe moderne). 
guèdre , f., vouèdre, f., normand, Joret. 
gueldre, f., anc. français ( 2 3 ). 
garde , anc. fr., Pichon et Vicaire, Le Viandier, etc., 1892, p. 17. 
gualde, f., anc. fr., Brohon, 1541. 
guelde, m., anc. fr., Duchesne, De stirp., 1544. 
gaude (3), f., anc. fr., Camus, L’opéra salern., p. 77. 
gaoudo , f., Var, Hanry. 
(1) On broie les feuilles de la guède pour en faire une pâte tinctoriale, qu’on appelait 
autrefois pastillum. Le nom, par extension, a été donné à la plante elle-même. 
(2) Il y avait, au moyen-âge, un marché pour le pastel à Saint-Denis près Paris, où une 
place s’appelle encore place aux gueldres. (Le nom primitif était: marché aux guèdes. 
Voyez: Crapelet, Proverbes, etc., 1831, p. 47). 
(3) Le nom de gaude est ordinairement donné au Réséda luteola qui sert à teindre en 
jaune, tandis que l’isatis sert à teindre en bleu. Quelle est l’origine de cette confusion ? 
