ISATIS TIN CTORI A 
123 
wedielle, f., mot autrefois employé à Lille, (document de 1351), De Melicocq, 
dans Bull, de la soc. bot., 1860, p. 492. 
vadelle, f., vouatte , f., guette , f., guénesôle , f., charbon ,m., chou bâtard, m., 
Aube, Des Etangs. 
pasliera , f., ancien albigeois, document de 1245, Annuaire du Tarn , 1871, 
p. 318. 
pastel, m., pastel des teinturiers , m., français. 
pastel de Languedoc, m., anc. fr., Ch. Estienne, 1561. 
herbe laurageoise ( l ), f., anc. fr., Cotgrave. 
herbe Saint Philippe , f.. anc. fr., Duchesne, De stirp ., 1544; Brohon, 1541. 
erbo de san Pliilipo, f., provenç. mod., Réguis. 
erba de San Filip, f., Pyrénées-Orient., Companyo. 
erbo dei jueis, f., chourneio, Apt (Vaucluse), Colignon. 
cocs , m. pl., cocaigne , f. , anc. franç. , Instruct. gener. p. la teinture des 
laines, , 1671, p. 142. 
(Il ne s’agit pas ici de la plante, mais des petits pains de pâte faits avec 
l’isatis. On trouve : pastel en quoquaigne, dans un texte méridional de 
1464. Voyez: Ann. du Midi, III, 246). 
coucagno, f., Var, Amic. 
mes de mai , m., Avignon, Palun. 
méde mai, m., Var, Hanry. 
mai di blad, m., provençal moderne, Réguis. 
lente, m., Bouches-du-Rhône, Villeneuve. 
lenti, m., provenç. mod., Garcin. 
tènchurièro , f., provenç. mod., Réguis. 
vado, guado , erba guada, guadone, gualdo, glasto, glastro, pastello , italien. 
guald, Ferrare, Nannini. — Tortona (Piémont), Colla. 
guadu, sicilien, Lagusi, 1742. 
guad, Tortona (Piémont), Colla. — Brescia, Zersi. 
guàa , milanais, Cherubini. 
guà, Parme, Malaspina. 
vaud, piémontais, Zalli; Colla. 
(1) Le Lauraguais correspond à une partie du département de la Haute-Garonne actuel. 
« Le guesde ne vient bon qu’en l’Auragois, comme les reïterees expériences de plusieurs bons 
mesnagers le font croire. Lesquels s’estant efforcés d’eslcver cette plante en divers endroits, 
ont treuvé le pastel en provenant, si foible et petit qu’il ne sert presques de rien en tainture, 
but de son service. Si que la despense surpassant le gain, fait laisser le maniement de cette 
riche herbe à l’Auragois, sa naturelle terre, ailleurs du roiaume n’estant eslevée que par 
curiosité et esperance de s’en servir en medecine). 
Olivier de Serres, Théâtre d’agriculture, 1600, p. 669. 
