ISATIS TINCTORIA 125 
silina, siljina , farbovnek, glastar , oblajst , sac, serbo-croate, Sulek. 
tuev/f, ryt , s/iarf, tchèque, Nemnich. 
smrfo (= qui teint en bleu), polonais, Mentzel. 
Ijetnjak , russe, Nemnich. 
vaida, russe, Schmalh. [Th. V.] 
syniatchnyk (= qui teint en bleu), petit russien, comm. par M. Th. Volkov. 
meles, lithuanien, Jacoby. 
urdin , belana , basque. [J. V.] 
festô-fü , kek fonal festeke , yyapjat festô-fü , magyar, Nemnich. 
ouesma, nîledj, arabe, Ibn Beïthar, 7Vat/é des simples , trad. Leclerc. 
ouasmé , nîl berri , ghadhlam , a'dhlam, arabe syrien, Berggren. 
ousma. Turkestan, G. Capus. 
mi (*), arabe. 
nîlendj , idhlmi , hhabb el adjeb , arabe, L. Leclerc, Révélation des énigmes. 
2. — Le Pastel en ouurant jette certaine escume bleue, laquelle par inauer- 
tance ou paresse laissée dans la cuue, tache & macule les draps : ce que 
craignans les tainturiers, curieusement l’en retirent: puis sechee, est 
convertie en poudre qu’on appelle Floree , seruant à certaines taintures de 
soie. Aussi les paintres emploient /a Floree en vne couleur violete par 
eux nommee Inde , ainsi void on, que ce qui nuit en un endroit, aide en 
un autre. Olivier de Serres, Théâtre d’agriculture, 1600, p. 669. 
C’est la florée ou indigo moyen dans un document de 1664. (Godefroid, 
Dict.) 
C’est ce qu’on appelle la fleurée selon De Francheville, Art de teinture 
(dans Collection académique, 1774, t. XII, p. 246). 
3. — L’isatis servait autrefois en médecine à faire un onguent appelé 
unguentum diabutium( 2 )( De Bosco, Luminare majus, 1496, f° 67, verso.) 
4. — « En wallon waise signifie bleu de roi. Ce mot vient du bas lat. 
waisda. » Grandgagnage, Dict. wallon. 
5. — historique. 
Sur la culture et le commerce de la guède au moyen-âge, voyez : 
De Mélicocq, Culture du pastel dans le nord de la France au moyen-âge ; 
(dans Bull, de la soc. bot. 1860, p. 489-494). 
Francisque Michel, Hist. du commerce de Bordeaux , 1867, p. 295-310. 
(i; Les arabes ont confondu l’isatis avec l’indigo. Voir à ce sujet : L. Leclerc, Révélation 
des énigmes. 
(2) Erreur pour diaglutium ? — Nous avons gluta = isatis, dans Apuleius. 
