RAPIIANUS RAPHANISTRUM 129 
RAPHANUS RAPHANISTRUM. (<) (L.). — LA RAVENELLE. 
pcty avt; àypiu, grec ancien. 
pœKv.vov, grec mod., Corona pretiosa , 1549. 
poupuviâu, grec moderne, Sibthorp. 
amoracea , armocerea , rapistrum , anc. nomencl., Mowàt, Alphita. 
raffanus agrestis , rapesta , aromorachion , latin du moyen âge, Matthaeus 
sylvaticus, cité par Mowat. 
amarioca (semen rapistri), amoracia , anc. nomencl., Synonyma , 1623. 
aromarachion , raffanus agrestis , anc. nomencl., De Bosco, Luminare ma jus, 
1496, f° 41, r°. 
aromorachia , raphanus silvestris, rapa silvestris, napus silvestris , anc. 
nomencl., Idem, f° 26, v°. 
armoracia , mammoracea , rapistrum, rafanus agrestis , lacena , lapsena , 
latin du moyen-âge, Diefenbach. 
serapina , rapistrum , anc. nomencl., Germania , 1888. 
radix , raphanus major , anc. latin des officines, Fuchsius, 1546. 
rapistrum , lampsana , sinapi agreste , armoracia , anc. nomencl., Bauhin. 
rave sauvage , f., français, Roux, 1796. 
rabanèla , f., Cantal, Le Propagateur agricole , Aurillac, Novembre 1839. — 
Saint- Georges-de-Mons (Puy-de-Dôme), rec. pers. — Moyen Dauphiné, 
Moutier. 
rabanelo , f., Tarn-et-Gar., Lagrège-Foss. — Montauban, Gaterau. — Aude, 
Laffage. — Languedoc, Duboul. 
rabanèle blanche , f., Allier, c. par M. C. Bourgougnon. 
rabinèV , f., Ineuil (Cher), rec. personnellement. 
ravinèl' , f., Guiscard (Oise), rec. pers. 
ravanelo, f., provençal mod., Régujs. 
rafanelo , f., Gard, Viguier; Rouger. — Agenais, c. par M. L. Dardy. 
râv’nèl , f., Sermaises (Loiret), rec. personn. 
ravenelle , f., français. — Blaisois, Thibault. — Yonne, rec. p. — Maillezais 
(Vendée), c. par M. Ph. Telot. 
ravenelle des moissons , f., français. 
renanelle f., Lyonnais, c. par M. Ed. Edmont. 
ram’nèl’ , f., Dainville (Pas-de-Cal.), rec. p. — Saint-Valérien (Yonne), rec. p. 
ravonelle , f., lyonnais, Puitspelu. 
(M Le vulgaire confond souvent, sous les mêmes noms, le Raphanus raphanistrum et 
\eSinapis arvensis. Pour le Sinapis arvensis voyez t. II, p. 69. 
TOME II. 
9 
