132 
RAPHANUS RAPHANISTRUM 
armurazza, arsana , lanzana , Sardaigne du nord, Moris. 
ambulazza , Sardaigne du sud, Moris. 
ramurazza, sicilien, Mortillaro. 
rabanissa , Calella (Catalogne), Cuni. — Yall de Nuria (Catal.), Vayreda. 
ervianes , Vall de Nuria (Catal.), Vayreda. 
rabaniza , rabano silvestre , espagnol. 
jaramago menor , espagnol, Nemnich. 
rabiça brava , portugais, Nemnich. 
saramdgo, portug., Brotero. — galicien, Cuveiro ; Valladares. 
radichioara , ridichioara , roumain, Cihac. 
wilder rettich, heidenrettig , heiderich , weisser hederich , ackerkohl , 
schnodesenf, wilder senf, allemand, Nemnich. 
dt'tf, bavarois, Schmeller. 
weisser dill, weisser dilln, ackersenf , Carinthie, Zwanziger. 
dilln , düin, drill , Basse-Autriche, F. Hôfer et Kronefeld. 
ackersinef , Luxembourg, J. Weber. 
/ien&, keik , ZcieA:, wilde radys , néerland., Oudemans. [A. de C.] 
Aerift, haring (par fausse étymol. pop.; confusion avec haring = hareng), 
hêring , Flandre et Brabant, Paque. [A. de C.j 
cadlock , charlock , jointed charlock, crawps , dialectes anglais, Britten. 
skelloch, anglais de l’Ecosse méridionale, Jamieson. 
py^eaisseagh garugh (= brassica sauvage), prasseagh buigh (= brassica jaune), 
borastebyè , irlandais, J. Keogh, 1735. [H. G.]. 
/iadA roz'dis (= radis sauvage), irlandais, Cameron. [H. G.j 
meacan ruadh (= la plante rougeâtre, à cause de la couleur des racines), 
gaélique écossais, Cameron. [H. G.] 
bysedd yr iar (= doigts de poule), gallois, Hugh Davies. [H. G.] 
analouédenn, breton du Finistère, Crouan. 
raffnell , raonnell , breton, P. Grégoire. [E. E.]. 
kiddike, knop , danois, Nemnich. 
krampreddik, norvégien, Nemnich. 
repnica (= petit navet), serbo-croate, Sulek. 
ohnice , vohnice (= plante de feu), repinka (= petit navet), tchèque, A. Muller. 
ohniwa , tchèque, Palkowitsch. 
lopucha , polonais. 
ognicha (= plante de feu), polonais, Kozlowski. 
ried’ka dikaia, (= radis sauvage), russe, Schmalh. [Th. V.] 
red’ka dika (= radis sauvage), ripytzia , ripetz (= petit navet), ripiy 
(= petit navet), petit russien, c. par M. Th. Volkov. 
legniszka , gorczëca polna, kassoube, Kozlowski. 
pehrkones , letton, Ulm. 
