RAPÏIANUS SATIVUS 
133 
gahrschi, letton, Stender. 
erresantchoa, basque. [J. V.] 
bou-quir, arabe algérien, Foureau. 
bou-toum, arabe algérien, Foureau. — arabe tunisien, Prax. 
a’ych ou guibneh , arabe égyptien, Ascherson et Schw. 
QopniB, punique de Carthage, Dioscoride selon Ed. Bonnet, p. 4. 
RAPHANUS SATIVUS. (Linné). — LE RAIFORT. 
1. — NOMS DE LA PLANTE. 
pouporA ç, grec ancien. 
pv.Tztxvt, grec moderne, Portius, 1635. 
pîTr&'jt, grec moderne de Zante, Margot. 
radix , latin, Columelle, XI, 3, 18 (1 er siècle apr. J.-C.); Isidore de Séville, 
(6 e siècle apr. J.-C.). — latin du moyen-âge. 
rafanos, lat. du moyen-âge, Wh. Stores (dans Revue celt ., IX, 240.) 
raphanis , anc. nomenclature, Max Schmidt. 
rafanum , anc. nomenclat., Germania , 1874, p. 435. 
raffanus , raffanida , anc. nomenclat., De Bosco, Luminare majus , 1496, 
f° 41, recto. 
radicula sativa, radix , raphanus , raphanus vulgaris , raphanus magnus , 
raphanus sativus , raphanus rotundus , raphanus orbiculatus, anc. 
nomencl., Bauhin, 1671. 
raffanus domesticus , anc. nomencl., J. Camus, livre d’heures, 
raphanus condimentarius , raphanus obsoniorum , nasturtium album , latin 
du 17 e siècle, Ephemerides naturae curiosorum i 1695-96, p. 244. 
radis, m.. français. 
rais, f., anc. franç., J. Camus, Opéra salern ., p. 109. 
raii, f., anc. franç., Biblioth. de l’Ecole des Chartes, 1869, p. 327. 
rais , f., Moyen Dauphiné, Moutier. 
radisse , f., ratisse , f., râti, f., ré?/’, f., rèyss’, f., rèyèy’, f., rôyi, f., lorrain, 
L. Adam. 
raie, f., Vosges, Haillant. — Haute-Saône, Poulet. 
rèi/i, f., Bournois (Doubs), Roussey. 
ré</’, f., rôy\ f., Vosges, Haillant. 
arredits, Bayonne, Lagravère. 
arredigle , Le Marensin (Landes), c. par M. l’abbé V. Foix. 
maradic , maradich , maradis , wallon du 15 e siècle, J. Camus, Manuscr. 
raix forte , f., anc. franç., Çorbichon, Le propriétaire des choses , 1525. 
riffo?'s, m., anc. fr., J. Camus, Livre d’heures. 
