RAPHANUS SATIVUS 
137 
resak, magyar, Fusz. 
fugla , hébreu. 
fiyl, arabe égyptien, Delile. 
fidjl, fedjel , arabe du nord de l’Afrique, Marcel. 
feïjel , arabe algérien, Foureau. 
turup, qizil turup , Turkestan oriental, Shaw. 
bayer tourpou, turc, Barbier de Meynard. 
boghk , arménien, Alishan. [Er. L.J 
poloki, géorgien, Güldenstædt, I, 343. 
va fouk, japonais, Hoffmann. 
mikosfa , langue inconnue de la région de Wiesbade, au 12 e siècle, Descemet. 
2. — On appelle rave cotonnée, rave montée , le raifort dont la racine, par 
suite d’une croissance trop rapide, est devenue creuse et filandreuse ( l ). 
Duez, 1664. 
« Bon comme une rave montée = bon au dehors et méchant par dedans. » 
Duez, 1678. 
« Ravanello venuto per l’asciuto. » — Raifort venu pendant la sécheresse, 
c’est-à-dire un petit homme, un avorton. 
Locution italienne, Duez, 1678. 
« Tu n’auras pas un radis creux » c’est-à-dire, tu n’auras absolument rien. 
Locution française. 
« Je n’en donnerais pas un radis creux (var. un radis). » Se dit d’une 
chose sans valeur. Locution française. 
« Aco val pos la quéto d’un rafé. — Cela ne vaut pas la queue d’un radis; 
cela n’a aucune valeur. » 
Villefranche de Lauraguais (Hte-Gar.), c. par M. P. Fagot. 
« N’avoir plus un radis. » Etre réduit à la plus profonde misère, n’avoir 
plus le sou. Locution française. 
« A d’arradits à la terro. » — 11 a des biens au soleil. Béarn, Mistral. 
(l) En ce cas on dit à Argelès (Hautes-Pyr.) : Yarraflé est couralut. 
Comm. de M. P. Tarissan. 
On l’appelle également arraflé couralut dans l’ouest de Lot-et-Garonne et il est appelé 
rafé canaoulut à Agen. Comm. de M. l’abbé L. Dardy. 
