138 
RAPHANUS SA TI VU S 
3. — La bugadièro deis Medusos ( fontaines de Marseille) que lavo de raifouars. 
(Se dit d'une personne avare). 
Régis de la Colombière, Cris de Marseille, 1868, p. 177. 
4. — Einen Radi kriegen. (Recevoir un radis, c.-à-d. recevoir une réprimande.) 
Basse-Autriche, Hœfer et Kr. 
5. — On appelle coccigrue , f., la capsule verte du radis, qu’on fait macérer 
dans le vinaigre pour être mangée en guise de cornichon. 
Valenciennes, Hécart. 
6. — « Voir pousser les radis par la racine. » Etre mort. 
Blaisois, Thibault. 
7. — « Manger le raifort avec les seigneurs et coucher avec les cochons ». 
Proverbe de l’Ukraine, Nomis. [Th. V.]. 
8. — DEVINETTES. 
Blanco como er papé 
Colorao como er clabé, 
Pica y pimienta no es. — El rabano. 
Devinette andalouse, Rodriguez Marin. 
Una cosa colorada ; 
Tiene pelos y no es lana; 
Pica y la corne el senor. 
Usté qu’ es tan resabido, 
Adivine este primor. — El rabano. 
Devinette andalouse, Rodriguez Marin. 
Der Gudde ist in der Brechstube, des Gudden Bart ist drauszen. Was ist 
das ? — Der Rettich. Devinette lithuanienne, Schleicher. 
RAPHANUS SATIVUS. ( Var . magna radice alba). 
rave blanche , rave de Lille , rave printanière de Flandre, français, Fillassier, 
1791. 
RAPHANUS SATIVUS. ( Vai\ magna radice lutea, præcox.) 
rave saumonée , rave des dames , français, Fillassier, 1791. 
rave de Naples , f., français, Bastien, 1809. 
