RAPHANUS SATIVUS 
139 
RAPHANUS SATIVUS. ( Var . majore radice napiformi 
nigra). 
1. — Ce raifort allongé, plus gros que les autres, est noir, sec, d’un goût 
très piquant. Il est appelé : 
raphanus niger , ancienne nomenclature latine. 
gros radis noir, m. , radis d’hiver, m., radis de Strasbourg, m., franç. , 
L. B***, Traité des jardins, 1775; Fillassier, 1791; Rozier, 1793. 
radis noir, m., raifort des Parisiens , m., franç., Lamarck et De Candolle. 
rave noire, f., français. 
rave de juif, f., rave de Strasbourg, f., Pays messin, rec. pers. 
arraflé nègre d'iouèr, m., env. de Barbaste (Lot-et-Gar.), c. par M. l’abbé 
L. Dardy. 
rafé nègré , m., Toulouse, c. par M. E. Belloc. 
rafét nègré, m., Luchon (Pyrénées), c. par M. E. Belloc. 
ramonasse, f., wallon, Feller; Semertier; Dasnoy. 
ramounache , f., ramonache , f., wallon, Feller. 
ramoulasse, f., Hainaut, Feller. 
rémoulasse , f. , Mons, Semertier. 
rèmola, m., Valenciennes, Hécart. — Artois, Bonnelle, Jardinier d’Artois, 
1766, p. 136. 
ramola, m., Saint-Pol (Pas-de-Cal.), c. par M. Ed. Edmont. — Lâcres (Pas- 
de-Cal.), c. par M. B. de Kerhervé. 
forbèla, m., jargon de Razey, près Xertigny (Vosges), rec. personn. 
rapesta, napolitain, Gusumpaur. 
ramolàs negher, Brescia, Zersi. 
remolazz, mas’c , remolazz, moro, milanais, Cherubini. 
radislas , roumanche, Ulrich. 
ramenass, m., ramlass, m., Luxembourg, J. Weber. 
ramenas, néerlandais. 
ramelas, néerlandais dialectal, Van Dale. [A. de C.] 
2. — Médecine populaire. 
« Coupez et placez des tranches de ramonasse dans une assiette en porce- 
laine, recouvrez-les de sucre en poudre ; le lendemain vous trouverez 
un excellent sirop pour la gorge. (Hock, Croyances et Remèdes au Pays 
de Liège, I, 170). En Flandre c'est le remède par excellence pour la 
coqueluche. A. de Cock, Volksgeneeskunde in Vlaandere, 141. 
