BIX A ORELLANA 
153 
FLAGOURTIANÉES 
BIX A ORELLANA. (Linné). — LE ROCOU YER. 
arbor mexiocana fructu castaneae coccifera , arbor finium regundorum , 
bixa Oviedi , anc. nomencl., Bauhin, Pinax , 1671. 
mitella americana maxima tinctoria , nomencl. de Tournefort. 
orleana ( 1 ) folliculis lappaceis , orellana folliculis l'appaceis , anc. nomencl., 
Nemnich. 
pigmentum urucu (la substance tinctoriale), nomencl. des anciens pharma- 
ciens, Journ. de pharmacie , mars 1836. 
rocouyer, m., roucouyer , m., ( 2 ) roucou, (la substance tinctoriale), m., fran- 
çais. 
rocou, roucou, rocourt , raucourt, orlèane , franç., De Franciieville, AH rfe 
teinture (dans Collection académique, t. XII, 1774, p. 254.) 
rôcour, m., (la subst. tincl.), français populaire, Zola, Ventre de Paris , 
1875, p. 273. — Lyon, E. Molard. 
achiotte , f., français, Labat, iVot/tc voyage aux isles d’Amérique, 1788, t. VI, 
p. 65. 
riocour, m., Langres, Mulson. 
roucou , m., récou, m., récour , m., provenç. mod., Mistral. 
bichet, m., (la subst. tinct.), Antilles, Nemnich. 
achiote ( 3 ) (l’arbuste), achiotillo, bija (la subst. tinctor.), espagnol américain. 
urucueira , urucu, portugais. 
orleanbaum , orleansbaum, bischofsmiitze, allemand. 
(1) Corruption de Orellana, ancien nom du fleuve des Amazones. Le rocouyer est originaire 
de ces contrées. 
(2) Roucou vient de urucu nom de cette teinture en tupi, langue des indigènes du Brésil. 
— Le Père Labat, Nouv. voyage aux isles. t. VI, 1722, p. 390, emploie l’adjectif rocoüé = 
peint en rouge, en rocou. 
(3) De l’ancien mexicain achiotl, nom de cet arbuste. 
