164 
VIOLA ODORATA 
viola zotta, viola zota, vénitien, Von Martens, II, 570, — Padoue, Patriarchi. 
vioèula campagnoeula , Parme, Malaspina. 
violèta , Venise, Boerio. — Barbaggio (Corse), rec. p. 
violetta , Sardaigne, Moris ; Spano. — Piémont, Zalli. — Saluces, Eandi. 
viuletta, piémontais, Colla. 
violèdda , sarde méridional, Car A. 
viôvetta , Gênes, Casaccia. 
viuvetta , Gênes, Penzig. 
vioretta , Porto Maurizio, Penzig. 
roseviole , Calabre, Pasquale et Avellino. 
bdscu, sarde septentrional, Spano. 
balcu , sarde logodourien, Spano. 
ciocchette, vénitien, Boerio. 
viola, roumanche de la Basse-Engadine, Ulrich. 
violeta , espagnol du 15 e siècle, Dozv, Suppl, aux dict. arabes , II, 619. — 
asturien, Rato. 
violeta de olor, espagnol, 
viola , catalan. — portugais. — galicien, Valladares. 
viola d'olor , catalan. 
viola boscana, catal., Costa. — Vallfogna (Catalogne), Bull, de la Ass. d'exc. 
cat ., 1890, p. 134. 
violelta, portugais, Brotero. 
benefins , portugais, Nemnich. (de l’arabe benefsedj ~ violette). 
vioraa , vioré , w'oré silbatica , viorica , roumain, Cihac. 
viorea, viorele , micshonele , tamaiore, toporashi ^ roumain, Brandza. 
wioràlie , miksonalie, roumain de Transylvanie, Fusz. 
vielkrût , moyen haut allemand, Beneke. 
veilchen, mar&veilchen, marzviole , blaue viole , allemand. 
velke , Silésie, docum. de 1601, Frommann, Die deutsche Mund. IV, 1857, p. 189 . 
veilichen, blauvôgschen , Silésie, Pritzel et Jess. 
vijolen , Bords de la Weser inférieure, Focke. 
feiol , f., Luxembourg, J. Weber. — Altkirch (Alsace), rec. p. 
blaue viole , f., Brême, Brem. Wbrt. 
veiele , veielotte , Mulhouse, Dollfus. 
veiyele , m., Souabe, Schmid. 
vijôlk'n , vîlk’n , Altmark, Danneil. 
vijoileke , f., Goettingue, Schambach. 
vijehlchen , vijohlchen , Prusse orientale, E. Llmke, Volksth. in Ostpr., 1884. 
mar&veigerl , Carinthie, Zwanziger. 
osterveigelar, Zillerthal, Pritzel et Jessen. 
veigerl , blâbiveigl , marùveigl , summemeigl. Basse Autriche, Fr. Hofer et Kr. 
