VIOLA ODORATA 
165 
viôndli, n., Lac des quatre cantons, Stalder. 
vieli, vijeli, n., Suisse allemande, Stalder. 
viônli , viôli , viola , vidole, brüneli. vienele , violeli, blaumaïali , Canton de 
Saint-Gall, Wartmann. 
violi, violeli , vieli , allemand des Grisons, Ulrich. 
affelohli, taubenkropf, Suisse allemande, Durheim. 
gufen-ôndli , Bade (canton d’Argovie), Stalder. — Appenzell, Durheim. 
vjelêtte , Ringgenberg (canton de Bâle), Stalder. 
üigeli , majanàgàli, Suisse allem., Pritzel et Jess. 
veiele, vei(jl y marzenveigele, Tyrol, Dalla Torre. 
blage oeschen , oeschen , Mecklembourg, Pritzel et Jess. 
bioh foaltscher , mierbfoaltchen, allem. de Transylvanie, Fusz. 
svalftenblaume , Lüdenscheid, Pritzel et Jess. 
tamme viool, ivelriekende viool, blauwe viool , viooletje, hollandais. 
violetje, flamand. [A. de C.] 
violatbloom, Houtquerque (arrond. d’Hazebrouck, Nord), rec. pers. 
appelleafe , anglo-saxon, Cockayne. 
violet , anglais. 
2«oî 7, (emprunté du français), moyen irlandais, Wh. Stores (dans Rev. celt. 
IX, p. 241). [H. G.]. 
salchuach (= talon du coucou), irlandais, O’Reilly. [H. G. J 
couagh (= talon du coucou), salcliugh, irlandais, J. Keogh, 1735. f H . G.] 
fanaisge, biod a leithid (= the world’sparagon?), irlandais, Cameron. [H. G.]. 
fail chuach (= scented bowl), mil cltuach (= a heel, from its spur), daîl 
chuach (= field bowl), gaélique écossais, Cameron. [H. G.]. 0) 
violet , prétendu gallois du 14 e siècle (c’est le mot français), W. Stores, 
Welsh Planta. (H. G.] 
crinllys , gwiolydd , (mot emprunté de violette ou d’une forme analogue) 
millyn , meddygyn (=• petit médecin), meddyges (= médecine), 
esgidiau ’r gôg (= souliers de coucou), gallois, Hugh Davies. [H. G.]. 
millynen perarogl (= trèfle ( 1 2 ) d’odeur agréable), gallois de Llanrwst, John 
Williams. [H. G ] 
melhyonen, ancien comique, Zeuss, Grammaticaceltica, 1871, p. 1076. [H. G.] 
(1) Nous citons les traductions de Cameron, mais à titre de curiosité et pour montrer le 
danger des traductions faites à coups de dictionnaires, sans la connaissance directe du sens 
et sans l’aide que fournit la comparaison des autres langues ; il ÿ a dans les langues gaéli- 
ques deux mots identiques par le son, mais différents par le sens : « cnach (coucou) et 
cuacli (latin coucha = coupe, bol. — Cameron a confondu les deux! [H. G.) 
(2) Pourquoi trèfle? 
