166 
VIOLA ODORATA 
uileou , au pluriel, vieux breton. [E. E.] 
violet , breton moyen. [E. E.] 
vyoletenn (la plante), bret. mod., P. Grégoire. [E. E.] 
vyoletès (les fleurs), bret. mod., P. Grégoire. [E. E.] 
vyolaitte , breton de Vannes, L’A. [E. E.J 
bêguenin , breton de Vannes, L’A. [E. E.] 
boket troad eubeul (= fleur à pied de poulain), Tréguier. [E. E.] 
boket troadeik eubeul (= fleur à petit pied de poulain), Lanrodec (Côtes-du- 
Nord). [E. E.] 
boqueteu merh , bret. de Vannes, P. de Chàlons. L’auteur traduit : « violette , 
bouquet de mars ». Il est possible qu’il ait pris cette expression au 
gallo ou patois français du Morbihan. [E. E.] 
botou-ler ar goukou(= souliers du coucou), Sainte-Tréphine (Côtes-du-Nord 1 ), 
rec. pers. 
fleur violet , Guingamp, rec. pers. 
martsflol , blâfiol , fiol, thormaanedsflol , faulanàb , dialectes danois, Jenssen- 
Tüsch. 
ilmflola , islandais, Jenssen-Tusch. 
ljubicica , ljubica , liroma ljubica , modra ljubica , poljska ljubica, vijola , 
vijolica , vio/a, viojla, violica, cota viola , /yoJa, fijolica , flola, fiolica, 
fajgulica, serbo-croate, Sulek. 
modrà fljalka , fijalka jarni , tchèque, A. Müller. 
/yaZ, fijalek, jaskolki , polonais de la Prusse, Treichel. 
fiolka, flolek , polonais. 
fljalka, wende, Schulenburg . 
pakhutschaïa flalka {= violette odorante), russe, Falk. 
blezdinge, lithuanien, Jacoby. 
lubezfaze, albanais. 
/céA: viola , ivolya, magyar, Nemnich. 
mahla kaninkessed , «mm lillid (= blaue Blume), esthonien, Hüpel. 
brioleta , basque, Fabre, Guide, 
violi, Malte, Delicata. 
benefsedj , benafseg, benafsek , arabe du nord de l’Afrique, Marcel. 
benefsig , arabe égyptien, Delile. 
benefchig , arabe égyptien, Ascherson et Schw. 
banawsha , Bagdad, Journal asiat ., 1887, p. 169. 
belesflndje , arabe algérien, Munby. 
benlesfendj, benfesendj, arabe algérien, L. Leclerc, Révélations, 
belessfendj , belles fendje, arabe algérien, Florian-Pharaon; Belkassem; 
Fodreau. 
benefcheh , persan. 
