VIOLA ODORATA 
167 
menekchè, menevchè, benefchè , turc, Barbier de Meynard. 
tnanishak , manousliak , arménien, àlishan. [Er. L.] 
m, géorgien, Paolini. (Le mot est d’origine grecque. Voyez : Mèm. de la 
Soc. de Ling.. X, 13). 
bènèvsh, guerrouci (dialecte kurde), Querry (dans Mèm. de la Soc. de limj. 
IX, 5.) 
benefsca , kurde, Garzoni. 
banafcha , Afghanistan, Dorn. 
benoeucsche, tatare du Karabach, Hohenacker. 
i jraxia , langue inconnue de la contrée de Wiesbade, au 12 e siècle, Descemet. 
2. — Le violet est un nom de couleur, tiré de la fleur. 
En ancien français on disait de couleur violée, Corbichon, Le Proprietaire 
des choses, 1525; Recueil de poes. françoises , 1856, t. V, p. 269. — 
Autrefois on faisait avec la violette une huile appelée, en latin du 16° 
siècle: oleum violaceum et en vieux français, huile violât , m. Voyez: 
Les confections aromatiques , 1568, p. 395. 
En italien les mots violetto, violaceo, violato , violino s’emploient dans le 
sens de violet. — En moyen haut ail. on disait viôlînbrun (Benecke); en 
ail. mod. : violbraun, veilchenbraun. 
3. — Co la calandra canta 
La viola no manca. 
Prov. météorol., Venise, Pasqualigo. 
San Sébastian 
Co la viola in man ; 
Viola o non viola, 
De l’inverno semo fora. 
(St Sébastien, (20 janvier) (arrive) avec la violette à la main, violette ou 
non violette, nous sommes hors de l’hiver). Venise, Pasqualigo. 
A San Sébastian 
La viœula in man. 
Proverbe milanais, Cherubini. 
San Bastian, 
El porta la viœula in man. 
Idem. 
4. — Quan violas hi ha, las ninetas à confessà (à l’apparition des violettes, 
c’est le moment pour les fillettes d’aller à confesse.) 
Blanes (Catalogne), Cortils, Ethologia de Blanes, 1886, p. 179. 
