168 
VIOLA ODORATA 
5. — Viouletos de fevrié, 
Per damos et cavalié, 
Viouletos de mars 
Per putos et paillars. 
Prov. cévenol, D’hombres-Firmas, Recueil de mémoires, l, 180. 
La violette de février 
Embaume le jardinier, 
La violette d’avril 
Sent le pourri. 
Eure-et-Loir, comm. par M. J. Poquet. 
6. — Femme estime toujours son voisin être de violette. 
Proverbe normand (?), D'Héric\ult, Les Paysans d'Azelomle, (roman). 
Bien piert (perd) ses violettes qui devant ciens ( chiens ) les rue ( les jette). 
Prov. anc. franç., Baud. de Seb., IV, 115, cité par Littré. 
Die Kuh mit Veilchen fiittern. (Nourrir la vache avec les violettes; gaspiller 
les choses précieuses). 
Proverbe de la Franconie, cité par Fraas, Synopsis, à l’art, viola odorata. 
7. — Estimer quelque chose comme une queue de violette, c.-à-d. (en ancien 
français) n’en faire aucun cas : 
et li chevalier 
Qui ne prisent mauves dangier 
La coue d’une violete 
Adelbert Keller, Romvart, p. 584. 
8. — Olde Violen, des choses qui ne sont plus de mode, qui n’ont plus de 
valeur. Olde Violen rüket nig rneer , les vieilles violettes n’ont plus 
d’odeur, se dit dans le même sens. 
Brcme, Bremisches Wœrterbuch, 1771. 
Ale Vijoileken rûket nich mër. (Les histoires souvent racontées n’intéres- 
sent plus. — 'ne ale Vijoileke. (Une vieille violette, se dit d’une femme 
fanée, surtout d’une vieille fille.) Goettingue, Schambach. 
9. — Andar per viole. (Tirer en longueur, temporiser, faire attendre quelque 
chose indéfiniment.) Padoue, Patriarchi. 
10. — Manger la première violette que l’on trouve au printemps garantit de 
la fièvre pour toute l’année. Loiret, rec. pers. — Ineuil (Cher), rec. pers. 
