172 
VIOLA TRICOLOR 
pain <T coucou, m., Guernesey, Métivier. 
pantalon , m., pantoion, m., talonet , m., contremont , in., normand, Joret. 
cucontremont , m., normand, Dubois et Travers. 
viola salvatica, italien. 
viola matla , vénitien, Von Martens, H, 570. 
viœla bastarda, viœla mata , Brescia, Zersi. 
viorôn , viorônn , violânn , milanais, Cherubini. 
viola pelosa (viola hirta), Côme, Monti. 
violeta perruna , espagnol, Colmeiro. 
violetta brava , beneffe da Boira , portugais, Brotero. (beneffe vient de l’arabe 
benefsedj). 
viola de can, galicien, Cuveiro. 
hundsveilchen , wilde veilchen , allemand. 
rossveujeln, knhveigeln , Augsbourg, Pritz. et Jess. 
honzfeiol, Luxembourg, J. Weber. 
dulle vijoileken {== violettes folles ; on dit que les respirer rend fou), Goeltin- 
gue, SCHAMBACH. 
frôscheveilchen (= violette de grenouille), Eifel, Wirtgen. 
tubaknopf, ottarnviali , frôlali, Suisse allem., Pritz. et Jess. 
taubenkropf , canton de Berne, Stalder. 
boschviool, hondsviool , néerlandais, Oudemàns. [A. de C.] 
hondsvioletten , hondsfletteren , hondsfleutte{n ) , boschvioletten , liondblein , 
flamand, Paque. [A. de C.] 
/mrse violet, dog violet, dog’s violet, anglais. 
pig mit (la capsule de la plante que les enfants mangent) , Chestershire, 
Britten et Holl. 
cuckoo’s slioe, Salopshire, Britten. — Shropshire, Jackson. 
gowk-shoe , anglais d’Ecosse, Britten et Holland. 
fanaigse , irlandais, O’Reilly. [H. G.] 
pen f/ neirfr (= tête de serpent), gallois, Hugh Davies. [H. G.] 
dail pen neidr (= feuilles tête de serpent), gallois de Llanrwst, John Williams, 
[H. G.] 
lousaouenn ar c’hatgr(= herbe aux catarrhes), breton de Cléden-Cap-Sizun 
(Finistère), c. par M. H. Le Carguet. 
hundfiol , skogsfiol , kjalblomster , lànsmanstôvlar, dial, suédois, Jenssen-Tusch. 
hundefiol, blâsoleja, gauksko , soudojra , dial, norwégiens, Idem. 
hundefiol, lammeljaeger , danois, Idem. 
psi fijala, divoka fijala, tchèque, A. Müller. 
smisljenica , pasja vijola , pasja ruia, pasja fiola , pa.ya fiolica , serbo-croate, 
Sulek. 
jaslocze oezy, kassoube, Kozlowski. 
