VIOLA TRICOLOR 
175 
dernière syllabe), Veauchette (canton d’AndrezieuN, Loire), rec. pers. 
violette, f., Corniéville (Meuse), rec. pers. 
biouléto , f., Dunes (Tarn-et-Gar.), rec. p. (à Dunes la vraie violette est appelée 
bioulét , m.) 
violette d’automne , f., français, Olivier de Serres, Theatre d’agricult., 1600, 
p. 522. 
herbe de la Trinité , f., anc. fr., Fuchsius, 1546. — Mizauld, Epitome de la 
maison rustique, 1605, p. 93. — Du Pinet, 1660. — Liger, 1718. — 
Fillassier, 1791. 
erbo de la Trinita , f., Yar, Amic. 
erbo delà Trinitat, f., Aveyron, Vayssier. 
iérpe del Ternitè, f., Valenciennes, Hécart. 
flour de la Trinita , f., provençal mod., Réguis. 
nënëf, Teneur (Pas-de-Calais), c. par M. Ed. Edmont. 
yeux de chat , m. pl., Aube, Des Etangs. 
jou de chat , m. (= œil de chat), Morvan, Chambure. 
œil de bouc, m., Coetmieux (Côtes-du-Nord), rec. p. 
herbe clavelée , f., anc. fr., Du Pinet, 1660; Cotgrave, 1650. 
jacèe, anc. franç , Cotgrave, 1650; Fillassier, 1791. 
viola tricolore , viola di tre colori, viola mammola di tre colori, viola trico- 
lorata, erba délia Trinità, viola suocera e nuora, suocera e nuora , 
viola del pensiero, jacea, jacea officinale , italien. 
viola farfalla , viola renajola , viola segalina , italien, Targioni. 
farfallini, italien, Zersi. 
minuti pensieri , italien, Duez; Zersi. 
viola flammola , for di Giove, viola passa il mare , italien, Duez, 1678. 
flammola , italien, Somavera, 1709. 
penseru , m., Barbaggio (Corse), rec. pers. 
penscièi , pensé, Gênes, Penzig. 
pensceri , Porto-Maurizio, Penzig. 
pensèr , m., Brescia, Zersi. 
pensé , viuletta d’ tre culur, piémontais, Colla. 
pansé , Trévise, Saccardo. 
madona e nôra , romagnol, Morri. 
viola nora e madona , Bologne, Coronedi-Berti. 
socra e nora , napolitain, Gusumpaur. 
soggira e nora, sicilien, Cupani, 1696; Mortillaro. 
sogera e nora, sicilien, Lagusi, 1742. 
vijôla socer ’ e nnôre , Abruzzes, Finamore. 
fratini , Trévise, Saccardo. — Padoue, Patriarchi. — Venise, Boerio. 
mamadregna, Galiate (Piémont), Colla. 
